Mi recomendacion es que como mucho compres un ssd, nada mas.
Ocho gigas de ram son suficientes para navegar con un sinfin de pestañas, para edicion a nivel basico tambien y para ese tipo de juegos tambien, si ampliases a 12gb posiblemente ni lo llegaras a apreciar.
Podrias buscar alguna gtx960 de segunda mano, se ven por 80€ y le daria algo de vidilla a los juegos, aunque quizas ya sea un gasto excesivo para ese pc.
La fuente apunta a generica de lejos y podria ser un lastre para meter una grafica de mayor consumo como la que te recomende.
Yo lo que haria francamente seria meter un ssd de 250gb y nada mas, y de cara al futuro cambiar el equipo completamente, reutlizando eso si ambos discos duros.
Otra opcion seria buscar una placa y micro rollo sandy o ivy bridge (i5 2500k, i7 2600k...) que se ven por cuatro duros, aprovechas tu actual ram y ya solo con esto tendrias una mejora espectacular en la edicion de video, y quizas sea el empujon grafico que necesitas para esos juegos, lo cual te daria pie a meter cualquier grafica del mercado (cambiando la fuente eso si).