Tienes activado el OSD (On-Screen Display).
Cuando estés reproduciendo una película, debería aparecer el ícono de los filtros FFDSHOW en la bandeja de sistema (si no, puedes buscarlo en tu lista de programas). Doble click sobre el azul (audio) y desmarca la función OSD en Info & CPU.
Saludos.