La PS3 la puedes configurar para que saque el audio por varios sitios. El vídeo lo llevas por hdmi a ese monitor,¿no? La solución más fácil sería conectar, además del hdmi, el cable que te viene de fabrica en la PS3, el AV (el típico rojo, amarillo, y blanco), conectar los dos cables de audio (rojo y blanco) a un dispositivo de audio y en las opciones de audio de la PS3 decirle que el sonido salga por ahí.
Te valdrían los altavoces del ordenador mismo, pero seguramente necesites un conversor de AV a jack de éstos:
