DERHYUS escribió:En Francia, la ley principal que regula el uso del idioma en productos culturales y de entretenimiento es la Loi Toubon (oficialmente Loi n° 94-665 du 4 août 1994 relative à l'emploi de la langue française). Esta norma, promulgada en 1994, establece que el francés debe ser la lengua obligatoria en la publicidad, los contratos, el trabajo y, de manera más amplia, en el ámbito cultural y de consumo. Aunque no menciona explícitamente los videojuegos, se aplica a ellos como productos de software y entretenimiento, requiriendo que los elementos como empaques, instrucciones, menús y diálogos estén disponibles en francés si el producto se comercializa en el país. No obliga a una localización completa del juego (como doblaje total), pero sí a que la versión francesa exista y sea accesible en el mercado francés. En la práctica, esto ha impulsado a editores como Ubisoft o EA a ofrecer localizaciones francesas para cumplir y evitar multas.
Este mismo texto lo leí en su día cuando busqué acerca ese tema, te lo ha dicho una IA, verdad?
Como el mensaje bien indica y te lo remarco en negrita, no menciona a los videojuegos, pero no es ese el motivo por el cual no me parece una respuesta que demuestre lo que pregunté (porque no lo hace), ya que las leyes son interpretables.
Ahora, lo que sí me parece importante es que cuando busqué encontré muchos mensajes diciendo que es mentira lo de que OBLIGUE así tal cual, por ejemplo mira este artículo hablando precisamente de la traducción de videojuegos qué dice cuando habla de Francia:
https://www.eurogamer.es/destripando-la ... gos?page=2Dice literalmente: "
prohibe vender juegos en ingles si, y solo si, existe versión en Francés".
Cambia mucho la cosa, eh?
También es importante diferenciar en la idea de INFORMAR al ciudadano en su idioma y otra muy diferente el hecho de que todo el producto esté en su idioma. Solo hay que leer lo que dice la propia ley con frases como (sacado de la
wikipedia) "
la ley reconoce el derecho del ciudadano francés de expresarse y recibir toda la información útil en francés en lo que concierne a la presentación de productos, los modos de empleo y las garantías".
De hecho es que este tema ya se ha comentado en este mismo foro, por mostrarte unos cuandos mensajes:
hilo_ley-de-traduccion_2168767#p1741394637No han faltado los que pedían una ley para España que obligue a la traducción de videojuegos, “como ocurre en otros países”. Lo cierto es que en Europa no existen leyes semejantes. Probablemente esta creencia esté basada en una ley francesa que regula el uso del idioma: la ley Toubon.
Dicha ley afecta también al ámbito de los videojuegos, pero en contra de la creencia popular, no obliga a las compañías a traducir los juegos que lanzan al mercado. La ley tan sólo exige la traducción de mensajes dirigidos al consumidor, o lo que es lo mismo: mensajes publicitarios, de contenido legal (copyright, condiciones de uso, etc.) y las instrucciones de uso (manuales z similares). El texto del propio juego, por tanto, puede estar en cualquier otro idioma.
hilo_ley-de-traduccion_2168767#p1741394773Es falso que en francia exista esa ley. Sin ir más lejos, Okami salió en francia con textos únicamente en inglés.
De hecho ya lo dije, la cantidad de juegos que hay que SOLO están en inglés y no en francés y se vende en francia descarta esa idea tan radical.
En serio que te paraste a pensarlo aunque sea un poco y a leerme antes de hacer caso a la IA? Busca e investiga por ti mismo y usa menos la IA, mentirás menos. Un consejo que te doy, luego tú puedes hacer con mis consejos lo que quieras
Que a todo esto, prueba número 1 de que no me lees detenidamente (así normal que me respondas cosas sin sentido), si te hubieras parado a leer mi anterior comentario y ver en enlace que puse (
te lo pongo de nuevo aquí) verías que en mi mensaje ya hablé de la Ley Toubon cuando dije "
he leído mencionanda la Ley Toubon". Evidentemente conocía dicha ley, no necesitaba esa parrafada para no decir nada concreto a lo que preguntaba. No sé tú, pero yo cuando hablo de algo intento informarme antes aunque sea un mínimo.
DERHYUS escribió:Con respecto a Alemania, no conozco el alemán y aquí sí hablo de oídas pero en internet se asegura lo mismo que digo, además, se están traduciendo y doblando juegos al alemán como el remake de final fantasy vii, lo cual es sospechoso.
Pues lo que dije, de oídas que lo decís, y bien que no te molestaste en informarte para soltar esa afirmación. Pues así vamos, sí...
![[+risas]](/images/smilies/nuevos/risa_ani3.gif "más risas")
ya podían hacerlo en Avilés o incluso el Oviedo, que me pillan mucho más cerca ![[qmparto]](/images/smilies/net_quemeparto.gif "Que me parto!")
. Pero bueno, igual hay que "Romper una lanza" a su favor.. ![[beer]](/images/smilies/nuevos2/brindando.gif "brindis")
![[hallow]](/images/smilies/nuevos/hallowen.gif "calabaza")
![[chulito]](/images/smilies/nuevos/sonrisa_ani2.gif "risa con gafas")
