Si efectivamente tenía una versión antigua. El tema es que acabo de actualizar a la 3.6 y se me sigue viendo igual, cosa que no entiendo porque el paquete de iconos es el Gnome-Colors (que va de la mano con el Shiki-Colors) actualizado a la versión 3.1. La verdad es que no lo entiendo. Supongo que como es un tema pensado y hecho para Gnome/Metacity, en XFCE/XFWM hay algún que otro fallito.
Por cierto aquí les dejo mi escritorio,
Debian SID con Kernel 2.6.29 (precompilado, eso si) y XFCE 4.6.

La fuente que uso para las ventanas y el escritorio es la
Titan (para el resto me gusta la Sans de toda la vida por lo fácil que se lee).
PD: La verdad es que el XFCE 4.6 ha mejorado bastante con respecto a la versión 4.4. Ahora es ligeramente más rápido y bastante más liviano (140 Mb nada más arrancar el sistema, y eso que uso el Gnome-Do que se come 20-25 Mb fácilmente).