¡Hola a todos!
Os presentamos la primera versión (alpha) de la traducción al español de Shining Force Gaiden: Final Conflict, el Shining Force de Game Gear que solo salió en Japón y nunca llegó a occidente. Es un juego que merece poder jugarse en nuestro idioma.
Qué está traducido
Todos los diálogos, 1.429 mensajes, traducidos desde el japonés.
Nombres de personajes, clases, objetos, hechizos y enemigos.
Menús de combate y de sistema, tienda, iglesia y pantallas de estado.
Teclado para elegir el nombre del héroe, con alfabeto latino.
Texto de la introducción y títulos de los cuatro capítulos.
Pantalla de título con el crédito de la traducción.
Qué falta o está por revisar
Los textos del final y los créditos: no hemos podido comprobarlos todavía.
Alguna pantalla (iglesia, tienda) no la hemos podido ver en juego y puede tener algún fallo.
Algunos nombres de personajes están abreviados por falta de espacio en la ROM (Knuk, Sone, Cinth...).
La ñ se ve parecida a una "M" pequeña; lo corregiremos.
Cómo usarlo
Descarga el archivo desde nuestra landing:
https://bytechip.es/traduccionescastellano/Tienes dos opciones:
ROM ya parcheada (.gg, 1 MB): ábrela directamente en tu emulador.
Parche IPS: aplícalo sobre tu ROM japonesa original de 512 KB (Shining Force Gaiden - Final Conflict (Japan), CRC32 6019FE5E) con Lunar IPS, Floating IPS o similar.
Funciona en emuladores como Gearsystem o MAME.
Importante: la ROM resultante es de 1 MB, así que no vale tal cual para cartuchos o flash carts de 512 KB.
Os pedimos ayuda
Es una alpha y necesitamos jugadores. Si veis un texto cortado, una letra rara, una pantalla sin traducir o un cuelgue, decidnos en qué pantalla pasa y, si podéis, subid una captura. Cada aviso nos ayuda a pulir la versión final.
