Alguien me podria traducir esto al ingles ??? (Reclamacion)

Question

Alguien me podria traducir esto al ingles ??? (Reclamacion)

#84435# 31 oct 2008 16:26

Pues vereis, es que tengo un problema con una web en la cual compre un juego... y me han rechazado la tarjeta (no entiendo por que, porque ya habia comprado alli con anterioridad) y no me han devuelto el dinero a la tarjeta. [enfa]

Entonces, querria mandarles un mail pidiendoselo... pero mi nivel de ingles escrito no es muy alto que digamos [+risas]

(leerlo si lo entiendo) Asi que si alguien me puede hacer el gran favor de traducirlo al ingles, pues le estaria muy agradecido.

El texto seria mas o menos el siguiente:

Buenos dias

Les escribo acerca del numero de pedido XXXXXX el cual me han enviado un mail diciendome que ha habido problemas con la tarjeta. No se que ha podido pasar porque la tarjeta es la misma que he utilizado en compras anteriores en su web.

En todo caso, querria cancelar el pedido y que me devolvieran el dinero a mi tarjeta de credito, puesto que no me aparece el dinero ingresado en mi cuenta.

Un saludo

Gracias

6 respuestas

Answer 1 · 2008-10-31T16:50:12+00:00

Así por encima, pero que alguien me corrija que seguro que me equivoco en algo xD

Good Morning

I am writing about the order number XXXXXX which you have sent me an e-mail saying that there have been problems with the card. I don't know what happened, because the card is the same that I have used in previous purchases at your website.

In any case, I want to cancel the order and return me the money to my credit card, because I don't see the money in my account.

Greetings.

No estoy muy seguro del: 'and return me the money' a ver si algún sabio eoliano me corrije.

Answer 2 · 2008-10-31T17:12:32+00:00

Xtreme00 escribió:Así por encima, pero que alguien me corrija que seguro que me equivoco en algo xD

Good Morning

I am writing about the order number XXXXXX which you have sent me an e-mail saying that there have been problems with the card. I don't know what happened, because the card is the same that I have used in previous purchases at your website.

In any case, I want to cancel the order and return me the money to my credit card, because I don't see the money in my account.

Greetings.

No estoy muy seguro del: 'and return me the money' a ver si algún sabio eoliano me corrije.

Yo pondría "refund my money to my credit card" or "get my money back" tambien puede valer

Answer 3 · 2008-10-31T19:45:58+00:00

Buenos dias

Les escribo acerca del numero de pedido XXXXXX el cual me han enviado un mail diciendome que ha habido problemas con la tarjeta. No se que ha podido pasar porque la tarjeta es la misma que he utilizado en compras anteriores en su web.

En todo caso, querria cancelar el pedido y que me devolvieran el dinero a mi tarjeta de credito, puesto que no me aparece el dinero ingresado en mi cuenta.

Versión 2.0 porque soy muy perfeccionista con estas cosas:

Good morning.

I am writing you about the order number XXXXX. I have received an e-mail informing me about some problems with my credit card. I do not know what could have happened because I have paid with the same credit card in previous purchases at your webpage.

In any case, I would like to cancel the order and to be sent back the money to my credit card, since the deposited money is not reflected in my current account.

Thank you for your attention [esto me lo saco de la manga, pero es más correcto ; )].

#84435# 01 nov 2008 00:06 · Answer 4 · 2008-10-31T23:06:35+00:00

#84435# 01 nov 2008 00:06

Muchisimas gracias por el favor !!! [Ooooo]

Answer 5 · 2008-10-31T23:20:16+00:00

Menos mal que has preguntado , si hubieras usado el traductor de Google te habrian tomado por indio (mi no entender , ¿tu entender?)

jaimeap 01 nov 2008 01:50 Habitual 44 mensajes desde **ene 2007** · Answer 6 · 2008-11-01T00:50:17+00:00

1984 escribió:
Buenos dias

Les escribo acerca del numero de pedido XXXXXX el cual me han enviado un mail diciendome que ha habido problemas con la tarjeta. No se que ha podido pasar porque la tarjeta es la misma que he utilizado en compras anteriores en su web.

En todo caso, querria cancelar el pedido y que me devolvieran el dinero a mi tarjeta de credito, puesto que no me aparece el dinero ingresado en mi cuenta.

Versión 2.0 porque soy muy perfeccionista con estas cosas:

Dear Sir or Madam

I am writing regarding the order number XXXXX. I have received an e-mail telling me about a problem with my credit card. I do not know what could have happened because I have paid with the same credit card in previous purchases at your webpage.

Anyway, I would like to cancel the order and to be sent back the money to my credit card, since the deposited money is not reflected in my current account.

Thank you on advice [esto me lo saco de la manga, pero es más correcto ; )].

Al menos lo primero quedaría mejor así