Vamos a ver solo; hay dos formas de poner un subtitulo
-- ADHERIDOS [o tambien le llaman PEGADOS] para tener un HardSUB, aqui se debe renderizar el video y rasterizar el subtitulo [crear los textos como imagenes] se enciman las dos imagenes y se codifica, asi la imagen del texto ya es parte del fotograma del video. No es posible la separacion de uno y otro.
-- INCRUSTADOS que es una manera de obtener SoftSUB, aqui el CONTENDOR DE VIDEO debe admitir poder incrustar el archivos del subtitulo. AVI, MKV y MP4 son algunos contenedores que soportan mas de un archivo de subtitulo, y ahora desde el reproductor de video [reproductor DVD/BRD, algunos androidTV, los mediacenter como Kodi, etc.] podras elegir mostrar o no el subtitulo, o bien, elegir cual mostrar si se tiene mas de uno incrustado. Aqui la separacion es posible y no hay alteracion ni de uno [el stream de video] ni del otro [el archivo del subtitulo].
La otra manera de softSUB y mas popular es la de poner el mismo nombre del archivo del video al archivo del subtitulo.
No hay mas.
INCRUSTAR, son dos objetos, donde uno contiene al otro, pero los objetos mantienen su individualidad y propiedades, asi que se puede quitar o desincrustar y asi obtener esos objetos nuevamente sin alteracion [o una alteracion minima].
ADHERIR, un objeto al adherirse a otro ya forma parte del mismo, con lo que la separacion no es posible [o es muy complicada y no se logra obtener los dos objetos originales sin alteraciones].
@M4SM0R3 lo que tiene un un CONTENEDO MKV con los archivos del subtitulo INCRUSTADOS en el CONTENEDOR DE VIDEO; y por ello quiere OBTENER ESE ARCCHIVO DE SUBTITULO INCRUSTADO en el CONTENEDOR MKV. En pocas palabras quiere EXTRAERLO [DESINCRUSTARLO].
Luego, va a usar ese archivo de subtitulo que extrajo para ADHERIRLO al video y tener un HARDSUB, y para ello usara la opcion SUBTITLE de MEDIACODER, donde mediacoder abrira el archivo de video, lo descodificara para obtener la reproduccion [obtener la imagen del video pues], luego abrira el archivo del subtitulo y lo rasterizara [convertir el texto en imagen], esta imagen del texto esta en una CAPA OVERLAY. Ambas capas: La del stream Video y la Overlay con la imagen del texto pasa por el sistema de CODIFICACION que ya seria la salñda final y tendra su stream de video con esos subtitulos adheridos.
Aqui mediacoder mostrando la pestaña subtitulo,
ahi se abre el archivo del subtitulo, se da el tamaño del texto [scale], la posicion, tipo de letra y color que desea usar y otras configuraciones. El video a codificar y al que se le va a adherir las imagenes del texto esta en la parte de arriba, y ya se han configurado las demas pestañas: Que formato de video [si xvid, si h264, h265 o el que guste], bitrate, que perfil de codificacion, etc., que contenedor de video [si avi, ogg, mkv, mp4, etc.], formato y bitrate del audio, etc.
.
