Hola.
Para poder hacer lo que quieres necesitarias un teclado PS/2 en el cual su microcontrolador hubiera sido construido y programado especificamente por el fabricante para poder funcionar por puerto PS2 y por puerto USB. Algo similar a lo que ocurri ahce tiempo con los ratones que denominaban "Dual" porque se los podia conectar por puerto Serie y por puerto PS/2 gracias a que su microcontrolador habia sido diseñado para poder funcionar el ambos puertos. Asi que si no tienes un teclado especifico que permita conectarlo por peurto PS/2 y por puerto USB en ningun caso conseguiras hacerlo funcionar con ningun adaptador PS/2->USB (A excepcion de concentradores PS/2->USB con electronica interna).
Lo mas sencillo seria que comprases un teclado USB, los tienes desde unos 8€.
Tambien podrias intentar conseguir un teclado PS/2 que pueda conectarse por puerto USB con un adaptador, eso normalmente lo especifica en la caja poniendo "USB Support With Adapter" y normalmente detras eso pondra "(Not Included)" ya que rara vez el fabricante lo incluye. No se decirte precio, pero mas caro que un teclado USB sencillo casi seguro.
Por ultimo existen concentradores de puertos PS/2 de teclado y raton a USB, segun tengo entendido dicho concentrador lleva electronica interna lo primero para hacerse pasar por un dispositico USB y lo segundo para convertir las señales electricas del teclado PS/2 a señales electricas que entienda el protocolo USB para su correcto funcionamiento. Esto cuesta minimo 15€ asi que lo descartaria.
Un saludo.
