Hola,´
En mi caso hice lo siguiente y sin problema:
1. Para descargar el juego cambié el user de la app de la tienda de Windows por el de la cuenta que adquirió el juego en Xbox One (tenemos la consola compartida entre los dos).
2. Descargué el juego y lo instalé.
3. Volví a poner mi cuenta MS habitual en la tienda de Windows (es la misma que en Win10 y que en Xbox One).
4. ejecutar el juego.
No he tenido ningún problema en el proceso, el juego se ejecuta perfectamente y me reconoce el perfil de Xbox Live/Win 10 (que es el mismo) y me actualiza en una plataforma los cambios hechos en otra.
Si esto no te funciona, prueba a pasarte por el foro de Xbox One, en el apartado general, hay un hilo sobre Play Anywhere (eso no quiere decir que aquí no se te pueda ayudar pero pásate por ahí y echa un ojo).
Suerte!
