...

¿Has mirado si donde la has conectado es entrada y no salida?

...

Sera que para sacar el audio del cable optico a los altavoces tiene k ser por los rca k estan al lado. Si me dices que marca y modelo es quizas pueda mirarlo en algun sitio

Di el modelo mejor

...

Una pregunta que puede parecerte algo tonta. ¿lo has probado con el pc encendido o apagado? porque creo que si esta apagado no oiras nada... tambien podrias mirar como la tienes configurado

...

Creo que tu problema es que esa tarjeta de sonido no decodifica sonido dolby por hardware y por eso no te saca el sonido por las salidas de altavoces, en principio necesitas algún programa que decodifique el sonido dolby digital y lo convierta en señal para los altavoces. Un saludo