Sin entrar en mucho detalle técnico, para que lo entiendas el problema es que estás conectando otra fuente de audio en paralelo al amplificador, con lo que reduces su impedancia de entrada demandando éste más corriente, y tu tarjeta de sonido no es capaz de excitarlo. La solución es que enchufes la consola a la entrada de linea si tiene (el 90% de las tarjetas la traen) y simplemente enchufes el 2.1 como antes; la tarjeta se encargará de mezclar el sonido. La entrada de linea suele ser de color azul (el rosa es el micro y el verde la salida donde tendrás el 2.1)
Saludos