[WIKI] Lista traducción de juegos

a mi si alguien me dice como se hace.....

hoy ha salido el final fantasy the 4 heroes of light y esta en ingles, no lo han traducido.

he mirado en google y con el dslazy y el notepad ++ se puede traducir, pero cualquier archivo que abro ninguno tiene texto, y el poco que he visto es el de la consola al encenderse.

alguien sabe si algun grupo va a traducirlo? sino, me gustaria saber como hacerlo para ir aprendiendo mas que nada, con el windhex salen mas cosas, pero se ve que tengo que crear una tabla nueva, y como quiero aprender no se nada aun.

SUPERKOMPANY escribió:a mi si alguien me dice como se hace.....

hoy ha salido el final fantasy the 4 heroes of light y esta en ingles, no lo han traducido.

he mirado en google y con el dslazy y el notepad ++ se puede traducir, pero cualquier archivo que abro ninguno tiene texto, y el poco que he visto es el de la consola al encenderse.

alguien sabe si algun grupo va a traducirlo? sino, me gustaria saber como hacerlo para ir aprendiendo mas que nada, con el windhex salen mas cosas, pero se ve que tengo que crear una tabla nueva, y como quiero aprender no se nada aun.

Primero: espérate que salga la versión europea, pq no se sabe a ciencia cierta si saldrá en inglés.
Segundo: no todos los juegos están traducidos de la misma manera. Hay algunas ROM's en que el texto está encriptado y se necesita de otro programa para descifrar el texto.

Saludos
Tercero: te paso unos links de EOL con tutoriales para traducir juegos de DS
hilo_traduccion-de-un-videojuego-nds-tutorial-1-sencillo_1025429
hilo_traduccion-de-un-videojuego-nds-tutorial-2-normalillo_1025441
hilo_traduccion-de-un-videojuego-nds-tutorial-3-chungo_1027261

cuando he escrito el mensaje ya tenia el juego eur, que ha salido hoy dia 8 y esta en ingles.

los tutoriales ya los habia visto, pero no tan detallados, voy a mirarlos.

dejo una foto de el juego version europea desempaquetado,es lo que hay dentro de la carpeta data que es donde se supone que esta todo:



dentro de la carpeta maps y las demas hay mas archivos tipo bbd,dat,ntxp.lz,ubd etc etc etc, hay de muchos tipos, con el notepad poco he visto, y con el windhex igual.

edito para decir que una persona me ha enviado un mensaje con una foto donde ha traducido las 2 primeras palabras.

me he puesto a ello y con el yuri software ya se ven todas las letras, son todos los archivos .msd.

pero encuentro varios problemas, por ejemplo de los primeros monstruos que salen nada mas salir del pueblo, uno de ellos es imp, diablillo segun el traductor de google.

pero imp solo tiene 3 letras, y diablillo mas, encontes le he dado a ins para poner puntos y asi, poder poner diablillo entero, he puesto puntos por que no se como poner un espacio entre una palabra y otra.

total que he cambiado eso solo de imp a diablillo, lo he guardado he rehecho la rom, y me ocupaba 40 megas y la original 24, he puesto el juego, y todo bien hasta la pelea, que no me sale ni el nombre de los monstruos ni los ataques, me sale todo el rato ?? dos interrogaciones.

parece que es mas dificil traducir de lo que parece, alguien me dice que he hecho mal? supongo que añadir puntos, pero si la palabra en español es mas grande que en ingles como se hace?

Esos tutoriales están algo "desactualizados", por así decirlo... Para NDS usa CrystalTile2, y esos archivos .lz descomprímelos, ya que usan compresión Lz77 (En su mayoría), y claro, así no verás texto claro ^^

BTW actualizaré lo que me ha dijo [ Fj ] ^^

Rigle escribió:Esos tutoriales están algo "desactualizados", por así decirlo... Para NDS usa CrystalTile2, y esos archivos .lz descomprímelos, ya que usan compresión Lz77 (En su mayoría), y claro, así no verás texto claro ^^

BTW actualizaré lo que me ha dijo [ Fj ] ^^

También estaría bien quitar alguna cosa en las traducciones al inglés, como el Bleach the 3rd Phantom o el Mugen no Frontier: Super Robot Taisen OG Saga [NO confundirlo con el exceed], que ya están localizados al inglés

SUPERKOMPANY escribió:parece que es mas dificil traducir de lo que parece, alguien me dice que he hecho mal? supongo que añadir puntos, pero si la palabra en español es mas grande que en ingles como se hace?

Si fuera tan fácil todo el mundo lo haría, lo que buscas se llama "punteros".

podeis añadir el lufia, pero no tengo ninguna beta colgada

-Lufia Curse of the Sinistrals: ~15%. gadesx. descarga no disponible. http://chronocrossesp.esforos.com/lufia-curse-of-sinistrals-f55

Rigle escribió:Traducciones

Español
NDS

-From The Abyss: Traducido 100%. Wastor. Descarga.
-Luminous Arc: 3/25 capítulos. Pausada indefinidamente. Lamateporunyogur. Descarga. Post
-Drone Tactics: Empezando. Poke-ghost. Post
-Luminous Arc 2: ~85%. ArtemaTranslations. Post
-Jump Ultimate Star (Incompleta): Beta 0.7. Mark R.. Descarga. Post
-Jump Ultimate Star: Traduciendo. JusEsp Team. Sin parche hasta el final. Post
-The World Ends With You: Parche 100% textos + Voces de vídeos. TWEWYTeam. Descarga. Post
-Disgaea Ds: 100 % Español. JoSs y el primo Ro.: Parches: Voces japonesas // Voces inglesas.
-Ragnarok Ds: Beta 3. Rigle. Abandonada. Descarga. Post
-Death Note: The Kira Game: 12.5 %. Wastor. Parado. Sin parche hasta el final del proyecto. Post
-Izuna 2 The Unemployed Ninja Returns: 8X%. Sergioparidas. Sin Parche. Post
-Moon: 100%. Mister Seta 123. Descarga de Parche*.
-PuyoPuyo DS 15th Anniversary: Completado. ArtemaTranslations. Descarga. Post
-Chrono Trigger: ChronoSPTeam. 0.9. Descargas en el Post
-Soma Bringer: Wastor y Eldinen. Post
-Doki Doki Maho Shinpan!: ~10%. Shadow-Follower. Post
-Science Papa: Completado. Gerori. Descarga.
-Ragnarok Ds: ArtemaTraducciones. Info
-Super Robot Taisen Og Saga: Endless Frontier: Artematraducciones. Info
-Tales of Innocence: Artematraducciones. Info
-Lufia Curse of the Sinistrals: ~15%. gadesx. descarga no disponible. http://chronocrossesp.esforos.com/lufia ... strals-f55

Inglés
NDS

-Code Geass hangyaku no lelouch: Parche 0.1.2. BlueFlame90. Descarga
-Culpcept Ds: Theli. Post
-Custom Beat Battle: Draglade 2: Beta 1. Kosheh. Descarga. Post.
-Element Hunter: V1. Noitora. Post. Descarga.
-Hajime no Ippo the fighting-DS: Parche final. 90%. Noitora. Descarga
-Hercules no eikou: ¿70%?. valyr. Descarga
-Inazuma Eleven: Algo de Historia, nombres... Donryu. Descarga
-Jump Ultimate Star: Todo menos el J-Quiz. Deufeufeu. http://deufeufeu.free.fr/wiki/index.php?title=JUS_Translation // Para DsTT(Por Lilium): Descarga
-Kimi no Yuusha: Beta 1. valyr. Descarga. Post.
-Kingdom Hearts 358/2 days: Menús. Psycoblaster. Descarga. Post
-Mobile Suit Gundam 00: Menús. Noitora. Descarga
-naruto shippuuden shinobi retsuden II: Menús y Nombres. Noitora y thedicemaster. http://narutrans.freehostia.com/patch4.1b.zip
-Naruto: Shinobi Retsuden II: Kosheh. Descarga. Post.
-Naruto: Shinobi Retsuden III: Beta 3. kosheh. Descarga. Post
-Nostalgio no Kaze: Menús, items, habilidades... . Noitora. http://sharebee.com/0cadb8d8
-Puyo Puyo! 15th Anniversary: 99%. HernanZh. Descarga
-Ragnarok DS: Bastante traducido. DarthNemesis. Descarga
-SaGa 2 - Hihou Densetsu: Versión 0.26 . Crimson Nocturnal. Post. Descarga.
-Soma Bringer: 97.93%. DarthNemesis. Descarga
-Super Robot Taisen W: Menús, espíritus, habilidades... Noitora. Descarga
-Super Robot Taisen K: Algunas cosas. ShinRyouma. Descarga. Post
-Spectral Force Genesis: Beta 0.2. xvirus. Descarga
-Pokémon Mystery Dungeon - Explorers of the Sky: Parche 0.4. Grovyle91. Descarga
-Tales Of Innocence:Parche 1.0. Absolute Zero. Página Descarga
-Tales Of Hearts: neoxephon. Página
-Xenosaga I & II: Kingcom. Página.

*Necesitarás este programa para parchear: RGSP Patcher 1.1

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Las traducciones están ordenadas de esta manera:

-Nombre del Juego: Desarrollo del proyecto. Traductor. Descarga del parche. Post/Info

Parcheador para Xdelta-----> http://www.romhacking.net/utils/598/

+3

wenas kisiera ver si alguien pudiera traducir el Super Robot Taisen L. se ve y es muy bueno, lo malo como solo ta en jap no entiendo ni j. asi ke lo kisiera pedir en ingles o español preferentemente

http://image4.play-asia.com/350/a9/pa.184528.1.jpg
idioma original: japones
idioma traduccion: ingles o español

grax

Me gustaría saber si alguien va a traducir este juego en español.

http://vndb.org/v3112