[ENCUESTA][PROYECTO] Traducción al español Luminous Arc 1

por **jairolas** 19 May 2008 00:38

Yo podría ayudar en mis ratos libres, pero primero veré si puedo traducir algun archivo y ver que tal acaba.

por **lamateporunyogur** 19 May 2008 00:48

jairolas escribió:Yo podría ayudar en mis ratos libres, pero primero veré si puedo traducir algun archivo y ver que tal acaba.

Ok jairolas, intentalo y me cuentas. Toda la informacion en el post inicial, sigue las instrucciones.
Chao! [beer]

por **jairolas** 19 May 2008 01:02

Lo unico que no me quedó muy claro es si se puede usar acentos, ya leí las instrucciones y en ellas dice que no se pueden usar caractéres que no se usen en el idioma inglés. Ejemplo:

"I knew that you would be able to pass this trial"
"Sabia que serías capaz de pasar esta prueba"

por **lamateporunyogur** 19 May 2008 04:14

jairolas escribió:Lo unico que no me quedó muy claro es si se puede usar acentos, ya leí las instrucciones y en ellas dice que no se pueden usar caractéres que no se usen en el idioma inglés. Ejemplo:

"I knew that you would be able to pass this trial"
"Sabia que serías capaz de pasar esta prueba"

Nada de acentos, no puede haber cosas como:
ñ, ´, ¡, ¿, y cosas por el estilo, nada que no este en los caracteres del ingles. He completado las instrucciones, ya q faltaban cosas.
De todas formas, te apuntas entonces, miembro oficial?
MP si quieres msn y hablamos mas claramente.

Ver la colección de JoSHiKo · por **JoSHiKo** 19 May 2008 07:33

buenas, yo me apunto a traducir, estoy en el curro en cuanto llegue a casa miro el material que hay y a ver como lo hacemos pa no traducir varios lo mismo.

por **lamateporunyogur** 19 May 2008 13:53

JoSHiKo escribió:buenas, yo me apunto a traducir, estoy en el curro en cuanto llegue a casa miro el material que hay y a ver como lo hacemos pa no traducir varios lo mismo.

Ok, mira las instrucciones y me confirmas, si ves que sabes meterlo siguiendo las instrucciones, te pongo como superior, o si quieres, solo como traductor y corrector. Entonces ya te contare lo que puedes traducir, pero creo que el archivo que te tocaria seria el ADVMSG01.iear. POR FAVOR SIGUE LAS INSTRUCCIONES AL PIE DE LA LETRA, QUE SI AÑADES CARACTERES O LOS QUITAS TENDREMOS QUE REPETIR LA TRADU DE ESE ARCHIVO.
Te tomo la palabra!! [oki]

Asi me gusta gente q os animeis!! [beer]

por **highfredo** 19 May 2008 14:15

monje se puede sustituir por cura (monk, sique teniendo 4 letras)

edit:
mala idea, mas adelante aparece como nombre "Priest" que si que es cura (y no se puede traducir como prior, ya que son cargos eclesiasticos muy diferentes)

ya corrijo lo de los acentos y to lo demas

edit:
el que se tenga que poner el como maximo el mismo numero que en la version inglesa... limita mucho la traduccion

por **Rigle** 19 May 2008 14:26

intentad meter con el tile molester o el tile layer pro la "ñ" en alguna letra que no uses o simbolo (por ejemplo , el "_" , que en una traducción...como mucho se usa el "-").

Yo no sé como hacerlo :S

por **lamateporunyogur** 19 May 2008 16:14

Rigle escribió:intentad meter con el tile molester o el tile layer pro la "ñ" en alguna letra que no uses o simbolo (por ejemplo , el "_" , que en una traducción...como mucho se usa el "-").

Yo no sé como hacerlo :S

Lo he intentado con el Title Layer Pro, pero no consiguo nada, y el molester ese no lo encuentro.
Pedo me estoy poniendo con los tutos de Cosco de su web, pero es dificil, aunque algo hay.

por **Rigle** 19 May 2008 16:27

si lo consigues me abisas xD

Patrocinadores

Estadísticas

Patrocinadores

Índice de foros › NDS › Scene

[ENCUESTA][PROYECTO] Traducción al español Luminous Arc 1

Re:

Re:

Re:

Re:

¿Quién está conectado?