[ENCUESTA][PROYECTO] Traducción al español Luminous Arc 1

el tutorial mío está hecho en nintenZ , el link es http://www.nintenz.es/foro/index.php?topic=657.0 ,( necesitas estar registrado para verlo) , y está hecho a mi puño y letra.

Después , cuando pueda , haré uno del TWEWY , para que la gente que quiera pueda ayudar en la traducción ¬¬

highfredo escribió:

lamateporunyogur escribió:

highfredo escribió:en que idioma esta?
si esta en ingles a lo mejor puedo colaborar un poco en mis ratos libres a la traduccion

highfredo si quieres traducir puedes formar parte, ok?
Nos organizamos y tu traduces y yo meto, y lo mas importante, creo el parche.
Espero tu respuesta!!

pasame los textos, y ya te digo si ese ingles esta a mi altura (1º bachiller), si es un ingles muy de calle no creo que pueda traducirlo, pero si es mas normal si que podre

Tienes el link en el primer post con los textos, el programa para abrirlos y todas las instrucciones.
Avisame si tienes alguna duda. De todas formas te pongo un cacho para que lo veas.

I am one step closer to becoming($0A)the ultimate monster($2E)($00)($02)($0D) ($0E)($03)c($00)($02)($0D) ($0E)($03)($3D)($25)($00)($03)($29)($27)($00)($01)($00)($00)($02)($0D)Kopin($0E)I have no close friends($2E)($00)($02)($0D)Kopin($0E)So($2C) I mentioned this to Lady Vanessa($2E)($00)($02)($0D)Kopin($0E)She told me to go over to her place and($0A)she($27)d introduce me to a good friend($2E)($00)($02)($0D)Kopin($0E)When I got there($2C) all
I saw was a daikon($0A)radish($2E) What do I do with this($3F)($00)($02)($0D) ($0E)($03)c($00)($02)($0D) ($0E)($03)($3D)($25)($00)($03)($29)($2D)($00)($01)($00)($00)($02)($0D)Kopin($0E)As I was walking down the road($2C) I felt a($0A)sharp pain in the back of my head($2E)($00)($02)($0D)Kopin($0E)I guess I($27)m getting pretty old($2C) so I should($0A)take better care of my health($2E)($00)($02)($0D) ($0E)($03)c($00)($02)($0D) ($0E)($03)($3D)($25)($00)($03)($29)1($00)($01)($00)($00)($02)($0D)Kopin($0E)When I went to fetch a pail of water($2C)($0A)I fell into the river

Rolerman escribió:Estoy siguiendo la trayectoria de este juego desde que Cosco lo empezó en ESPALNDS y, si empezáis a pelearos por quien o que ha hecho el otro y si era mejor o peor, me da que los poco afortunados con el idioma de shakespeare nos quedamos sin juego traducido, ruego un poco de formalidad y conocimiento para que se sepa reconocer el trabajo de otros (con mayor o menor fortuna) y que no empiecen los problemas incluso antes de tener el equipo de traducción.

HAYA PAZ

Aunque mi buen amigo reclame a Rigle pues estoy de acuerdo con rolerman porque lo importante es que se haga la traducción.
Pense que ya iva a estar por finalizar pero veo que aun estan armando el equipo.
Pues entonces a darse prisa camaradas miren que ya esta el Luminous 2, y si nuevamente solo sale en ingles todos los adictos a la saga seguro que tambien les exigiran esta traducción.

Saludos y suerte!!

cosco escribió:

Rolerman escribió:Estoy siguiendo la trayectoria de este juego desde que Cosco lo empezó en ESPALNDS y, si empezáis a pelearos por quien o que ha hecho el otro y si era mejor o peor, me da que los poco afortunados con el idioma de shakespeare nos quedamos sin juego traducido, ruego un poco de formalidad y conocimiento para que se sepa reconocer el trabajo de otros (con mayor o menor fortuna) y que no empiecen los problemas incluso antes de tener el equipo de traducción.

HAYA PAZ

Aunque mi buen amigo reclame a Rigle pues estoy de acuerdo con rolerman porque lo importante es que se haga la traducción.
Pense que ya iva a estar por finalizar pero veo que aun estan armando el equipo.
Pues entonces a darse prisa camaradas miren que ya esta el Luminous 2, y si nuevamente solo sale en ingles todos los adictos a la saga seguro que tambien les exigiran esta traducción.

Saludos y suerte!!

Cosco , nosotros seguiremos en tu nombre

Por mi parte para poder colaborar un poco al tema en general he reabierto mi pagina pero solo para publicar tutoriales que yo haga o que encuentre por ahi...claro que los ire poniendo de poco a poco porque esto de las traducciones requiere mucho tiempo

ok me apunto
¿pero que es eso de Kopin? (esque nunca he jugado a este juego)
es una especie de coletilla como "mogu" en Final Fantasy con los moguris?

edit: pasame tu msn por mp
ah y una cosa, los nombres propios pero que significan algo en castellano lo traduzco? (ej: Church, iglesia)

los nombres y los enemigos siempre es mejor dejarlos en el idioma original

Rigle escribió:los nombres y los enemigos siempre es mejor dejarlos en el idioma original

en eso estoy de acuerdo,
pero hay nombres como "churk" que ha no ser que se sepa su significado el juego pierde parte de la gracia

los demas nombres propios no se traducen

edit:
traducido hasta la linea 160, haber si les gusta mi estilo
AQUI

pd: Por favor, se necesitan traductores y correctores.

highfredo escribió:

Rigle escribió:los nombres y los enemigos siempre es mejor dejarlos en el idioma original

en eso estoy de acuerdo,
pero hay nombres como "churk" que ha no ser que se sepa su significado el juego pierde parte de la gracia

los demas nombres propios no se traducen

edit:
traducido hasta la linea 160, haber si les gusta mi estilo
AQUI

pd: Por favor, se necesitan traductores y correctores.

highfredo añadido a la lista de miembros de la tradu.
oye, gracias por currartelo, de verdad, que yo estoy a la vez con el The World Ends With You, y hare menos, pero eres un maquina, que ya llevas 160 lineas . Dentro de poco hare el primer parche de la traduccion para q la gente se anime y ganemos personal.
A2!

EDIT: Monje no nos vale, has añadido caracteres sorry, pero no lo lee. Es una pena pero no encuentro ninguna expresion para monje (monk) con ese numero de caracteres (4). Deberemos dejarlo como Monk.
EDIT#2:No consigo hacer que funicone el texto que te pasaste, no se si porq eliminaste algo (no se puede dar a retroceso, solo atras en las flechitas) o porque añadiste algo pero lo repasare yo mismo.
Ademas solo se pueden meter caracteres ingleses, y eso excluye a la ñ, a el ¡, a el ¿ y cosas asi.
De todos modos fijate por favor, y los siento, las instrucciones estaban un poco (mucho) incompletas, pero ya estan actualizadas, releelas. Sorry de nuevo , deberia haberme dado cuenta antes

highfredo escribió:traducido hasta la linea 160, haber si les gusta mi estilo
AQUI

pd: Por favor, se necesitan traductores y correctores.

Que bueno que ya empezaron.

Solamente te falto traducir la frase "Do not blame them."