Los comienzos son dificiles

Archivado
Salu2:

Llevo bastante tiempo, dandole vueltas y no le encuentro una solución mas o menos "elegante" de hacerlo.

Como puedo traducir "SAVE" [toctoc] , según está, sin que esté acotado con blancos por los lados.

Gracias
La verdad que yo tampoco he encontrado ninguna palabra.... yo siempre he utilizado SALV ... salu2
Salu2

No sé, lo veo un poco "chungo" :( .

A lo mejor dejo "SAVE", pq. si empiezo a simplificar las palabras va a ser mas dificil de entender que el inglés.

De todas maneras, muchas gracias :)
Hola
que es una traducion de un juego?

que juego es?

si es un programa

que programa es?

dime que estas traducciendo y intentare mirartelo porsi puedes cambiarlo por "GUARDAR" o "SALVAR"


saludos
Pues si no me equivoco era el Jojo's Bizarre Adventure.

Es que no tengo las traducciones aquí en este momento pero cuando lo mire te lo digo seguro.

Ya sé, que existe una traduccion de este juego, pero mas que otra cosa era por traducir algo X-D , ya que me ha dado por ponerme a traducir y quería probar.

Gracias de antemano
4 respuestas
Archivado
Volver a BnD