Hola, vayamos por partes, primero junta el audio y el vídeo con el Spanishdub, Virtualdub o similar, y una vez que tengas el vídeo con el audio que quieras le añades un filtro a ese vídeo que te inserte los subtitulos, ahora mismo no se como decirte bien lo de hacer lo de los subtitulos.
Salu2
