Hola, OGM no es mas que un tipo de archivo que contiende un video (que puede ser Divx XVID, etc) y un número de audios, también puede tener subtítulos, te recomiendo que uses el programa Spanishdub, y lo trates como si fuese un AVI (no distingue muxo)
Salu2
