Buenas, recupero la pregunta de Mapache Power sobre una traducción de The Necromancer's Tale.
Además de la traducción que publicó shadowman1, a quien agradezco su trabajo, comparto otra opción: una traducción comunitaria al español de España, asistida por IA, con 26.792 entradas en CSV para el sistema de idiomas del juego.
Hemos comprobado que carga correctamente en GOG para Windows, versión 1.239, sin errores de importación. La revisión lingüística sigue abierta y algunos rótulos de la interfaz permanecen en inglés. Si encontráis erratas o frases que suenen extrañas, agradeceré los comentarios para ir corrigiéndolas.
Descarga del ZIP:
https://drive.google.com/file/d/1KVeUva ... p=drivesdkInstalación en Windows:
1. Extrae el ZIP y, en el juego, abre LANGUAGE > SHOW ME para localizar la carpeta Languages.
2. Cierra el juego y copia Espanol_Espana.csv en esa carpeta. Si usabas otra traducción, guarda antes su CSV fuera de esa carpeta.
3. Reinicia el juego y acepta con YES; pulsa OK en el mensaje de carga correcta.
Un saludo,
Ignacio Apestegui