bluedark escribió:Ni sabía de su existencia, pero todo RPG que se traduzca al castellano es bien, y más si es para MegaCD.
PD: Veo algún error en los textos... "Nuestro rey y señor, de cuantos "moramos" en las sombras..."
Imagino que es "muramos", y además, creo que sobra esa primera coma.
Y luego cuando dice "Me... me voy a morir", ¿no sería mejor?: "¿Voy... voy a morir?"
Entiendo la confusión, pero no, no es "muramos", sino "moramos" del
verbo morar (vivir, residir o habitar en un lugar). Los siervos de Kaiyanwang viven en las sombras, no se están muriendo en ellas.
Respecto a la puntuación, la coma va colocada después de "rey" (no de "señor", como has transcrito):
"Nuestro rey, y señor de cuantos moramos en las sombras, Kaiyanwang, resucitará pronto."
Esas comas son correctas. Técnicamente se denominan
comas explicativas y sirven para aislar una aclaración dentro de la frase. Funcionan exactamente igual que unos paréntesis o unos guiones y, en este caso, se usan dos veces seguidas porque hay dos incisos encadenados: primero se aclara quiénes son sus súbditos (", y señor de cuantos moramos en las sombras,") y justo después se aclara el nombre propio del rey (", Kaiyanwang,"). Si los eliminas, la frase troncal sigue teniendo sentido ("Nuestro rey resucitará pronto"), lo que demuestra que sintácticamente está bien.
En cuanto a lo de "¿me voy a morir?", cambiarlo por "¿voy a morir?" altera por completo la intención del guion original. Ese "me" es un
pronombre aspectual con valor enfático. En castellano, el verbo morir (morir de forma natural o abstracta) cambia su matiz a morirse (proceso inminente, íntimo y personal) para expresar una implicación emocional profunda. Aporta una inmediatez y cercanía dramáticas que respetan de forma precisa la fuerza de la escena y el peso del texto en japonés, además de remarcar la certeza del personaje de que su fin es inevitable en ese mismo instante, en lugar de formular una simple pregunta.
![[carcajad]](/images/smilies/nuevos/risa_ani2.gif "carcajada")
