Descripción
Traducción al castellano de Ragnarok Tactics para PSP (versión USA, ULUS10594), Esta es la primera versión de pruebas.
Qué está traducido
La historia y todos los diálogos (7.428 textos), con tildes, ñ y signos de apertura.
Misiones y eventos secundarios.
Menús, avisos del sistema y descripciones de objetos, armas, armaduras, cartas y habilidades.
Créditos de la traducción dentro del juego.
Qué sigue en inglés
Los textos que son imágenes: el título del menú principal, las cabeceras de creación de personaje, los tutoriales ilustrados y el mapa del mundo.
Los nombres de habilidades, clases y objetos (Lord Knight, Mammonite…), que se mantienen en inglés a propósito.
Estado de las pruebas
Probado en PPSSPP: arranque, creación de personaje, diálogos y mapa del mundo. No se han jugado a fondo los combates ni las tiendas, así que si veis texto cortado o fuera de su caja, avisad con una captura y lo corrijo.
Cómo se aplica
Necesitas tu propia ISO original de Ragnarok Tactics (USA): 645.431.296 bytes, CRC32 1C8607A3.
Con PPSSPP cerrado, pon DumpDecryptedEboots = True en PSP/SYSTEM/ppsspp.ini, arranca tu ISO unos segundos y cierra. Se crea PSP/SYSTEM/DUMP/ULUS10594_psp-game.BIN.
Descomprime el ZIP y arrastra a la vez tu ISO y ese .BIN sobre aplicar_parche.bat. Se crea la ISO en castellano junto a la original (CRC32 ADA26820).
Ábrela en PPSSPP (o en PSP con firmware personalizado; no funciona en firmware oficial).
El ZIP solo contiene parches (xdelta): no se distribuye ninguna parte del juego.
Descarga:
Aqui 