Versión: jugable
Sistema: Sega Dreamcast
Versión del juego: PAL, imagen .cdi
Probado en: Flycast
DESCRIPCIÓNEl clásico de Midway, el hack and slash de acción con cuatro jugadores, ya se puede jugar en castellano en Dreamcast. El juego trae un único texto para inglés, francés y alemán; con el parche sale en castellano sea cual sea el idioma elegido.
QUÉ ESTÁ TRADUCIDO- Menús de opciones y de pausa.
- Mensajes de la memoria VM (guardar, cargar, errores).
- Nombres de los niveles.
- Pistas de obeliscos, runas y enemigos.
- La historia: subtítulos de la intro y de los finales.
- Avisos de juego, objetos, poderes y rangos de personaje.
- Portada, con el crédito «Traducido por Bytechip» y «Pulsa el botón Start».
QUÉ SIGUE EN INGLÉS- Los textos que son imágenes: PLAYER 1, STRENGTH / SPEED / ARMOR / MAGIC, el logo y «Start».
- Los nombres de clase de los personajes (Archer, Dwarf, Knight...).
- Los créditos con nombres propios.
- La voz del narrador.
NOTAS- Con tildes y eñes: la fuente del juego los tiene. No tiene los signos de apertura, así que no salen «¿» ni «¡».
- Probado en Flycast: arranque, portada, intro, menús, pausa y mensajes de la VM. No se ha jugado entero, así que puede haber alguna línea larga de pistas sin revisar. No se ha probado en una Dreamcast real.
- Si encuentras un error, dinos dónde, la frase y el emulador que usas, y publicamos una corrección.
DESCARGATraducciones en
bytechip.es/traduccionescastellanoSolo publicamos parches, nunca juegos. Proyecto de aficionado, sin relación con los autores ni editores del juego. Gauntlet Legends es marca de sus respectivos propietarios. 