FFantasy6 escribió:Buena traducción, mejor juego.
Yo cambiaría "reproducciones" por "copias" y dejaría que la gente se las haga para uno mismo.
![[beer]](/images/smilies/nuevos2/brindando.gif "brindis")
![[tadoramo]](/images/smilies/adora.gif "Adorando")
![[360º]](/images/smilies/nuevos/vueltas.gif "como la niña del exorcista")
Gamez escribió:Buenos dias, para los interesados una pequeña actualización:
El juego ya esta traducido al completo, a falta de testear pero falta pulir lo mas difícil
El juego contiene por asi llamarlos , conversaciones donde los subs tienen que estar acompasados al audio, y en eso esta el compañero por que son mas de 400 los que hay que dejar apañados
![[+risas]](/images/smilies/nuevos/risa_ani3.gif "más risas")
tanychu escribió:Señores, esto sigue en marcha, pero es un proceso lento, siento la espera
Son algo más de 400 textos con audio, y hace poco que pasé de los 150, pero la espera valdrá la pena.
Además, aunque ya quisiera dejarlo de otra manera no podría. Se ve tan bien y natural que lo quiero terminar de esa manera.
Aquí os paso algunos ejemplos del trabajo. Uno así de largo puede tomar bastante tiempo.
Toca comprobar correlación de conversación entre bocadillos, tiempos de lectura de CD, medir tiempos entre lo que dice el audio y el movimiento del texto.. es complicadito así que espero que me perdonéis la demora, pero lo importante es que estoy trabajando en ello a diario.
Kim Hwan escribió:@tanychuGamez escribió:Buenos dias, para los interesados una pequeña actualización:
El juego ya esta traducido al completo, a falta de testear pero falta pulir lo mas difícil
El juego contiene por asi llamarlos , conversaciones donde los subs tienen que estar acompasados al audio, y en eso esta el compañero por que son mas de 400 los que hay que dejar apañados
Eso quiere decir que los textos tienen que sincronizar cuando hay voces japonesas con audio ?
Es decir, hacer lo que se muestra en el vídeo de la conversación de Genjuro con Haohmaru ?
Le tengo tantas ganas que por mi si salen los textos de golpe ya lo veo bien
tanychu escribió:Señores, esto sigue en marcha, pero es un proceso lento, siento la espera
Son algo más de 400 textos con audio, y hace poco que pasé de los 150, pero la espera valdrá la pena.
Además, aunque ya quisiera dejarlo de otra manera no podría. Se ve tan bien y natural que lo quiero terminar de esa manera.
Aquí os paso algunos ejemplos del trabajo. Uno así de largo puede tomar bastante tiempo.
Toca comprobar correlación de conversación entre bocadillos, tiempos de lectura de CD, medir tiempos entre lo que dice el audio y el movimiento del texto.. es complicadito así que espero que me perdonéis la demora, pero lo importante es que estoy trabajando en ello a diario.
Tened en cuenta que el escenario es un montaje, ciertos personajes no son los que veis.. la voz no tiene que corresponder, y en ciertos montajes, donde los personajes acaban ubicandose pueden ser extrañas.
tanychu escribió:Señores, esto sigue en marcha, pero es un proceso lento, siento la espera
Son algo más de 400 textos con audio, y hace poco que pasé de los 150, pero la espera valdrá la pena.
Además, aunque ya quisiera dejarlo de otra manera no podría. Se ve tan bien y natural que lo quiero terminar de esa manera.
Aquí os paso algunos ejemplos del trabajo. Uno así de largo puede tomar bastante tiempo.
Toca comprobar correlación de conversación entre bocadillos, tiempos de lectura de CD, medir tiempos entre lo que dice el audio y el movimiento del texto.. es complicadito así que espero que me perdonéis la demora, pero lo importante es que estoy trabajando en ello a diario.
Tened en cuenta que el escenario es un montaje, ciertos personajes no son los que veis.. la voz no tiene que corresponder, y en ciertos montajes, donde los personajes acaban ubicandose pueden ser extrañas.
tanychu escribió:Creo que lo que dices, no soy yo
Por lo visto alguien más ha hecho la traducción, yo la tengo finalizada en textos y todo lo demás hace un tiempo.
El problema son las secuencias con audio automáticas que aun las estoy arreglando.
Lamento las malas noticias
Pero cuando lo saque, si tengo que arreglar cosas, que sean mínimas.
Lo cierto es que llevo con esto casi 3 meses a diario.
Pero vamos, que si sale bueno el otro, este me lo dejo para terminarlo a mi gusto y para mi sin correr tanto, porque ya no tengo ninguna prisa
Reconozco que me he venido un poco abajo
Kim Hwan escribió:tanychu escribió:Creo que lo que dices, no soy yo
Por lo visto alguien más ha hecho la traducción, yo la tengo finalizada en textos y todo lo demás hace un tiempo.
El problema son las secuencias con audio automáticas que aun las estoy arreglando.
Lamento las malas noticias
Pero cuando lo saque, si tengo que arreglar cosas, que sean mínimas.
Lo cierto es que llevo con esto casi 3 meses a diario.
Pero vamos, que si sale bueno el otro, este me lo dejo para terminarlo a mi gusto y para mi sin correr tanto, porque ya no tengo ninguna prisa
Reconozco que me he venido un poco abajo
Abajo por ?
Yo de ti no me liaba y me adelantaría a los demás lanzandolo. Luego te tomas tu tiempo para arreglar eso tras ver el buen recibimiento por tus créditos....
Creo que mucha gente opina lo mismo que yo y te lo agradecerían
tanychu escribió:Lo cierto es que, voy a daros algunas actualizaciones.. llegué a los 400 y pico textos con audio, los sobrepasé ahora son 800 y pico, llevo casi 700.
Pero no solo eso, he rehecho el editor de los bocadillos 3 veces, porque un mínimo detalle ya me tira para atrás.
- Cotejo cantidad de bocadillos que hay originalmente en inglés y Japonés, como se organizan en ambos casos para tomar las mejores decisiones y que, la traducción sea lo más perfecta.
Soy un neurótico y cierto es que por eso me está tomando tanto.
![[oki]](/images/smilies/net_thumbsup.gif "Ok!")
