Existe alguna traducción del juego Buffy: The Vampire Slayer?

Responder
Desisto.. [buuuaaaa]

Me refiero al primer Buffy, es que fuera exclusivo de XBOX.
Yo creo que no. Nunca logrè ver o leer algo sobre eso. quizás si se podrá traducir?
Saludos
Por poder creo que se puede, los textos van en unas fichero pak y con un editor hexadecimal se ven los textos. Otra cosa es la tremenda paliza que supone

edit

He probado y si se puede
hal9000 escribió:Por poder creo que se puede, los textos van en unas fichero pak y con un editor hexadecimal se ven los textos. Otra cosa es la tremenda paliza que supone

edit

He probado y si se puede


Que se pueda traducir ya el algo :) , almenos deja la puerta abierta. Porque en algunos casos no se puede, porque el juego no trae en si subtitulos. Creo que un caso es el trabajo que hizo Vortex Digital, portando el doblaje de Pc ,del juego (lenlace) Dreamfall The Longest Journey, pero a la version ntsc USA, pero no logro ponerle los subs, justamente creo yo, porque no se pude en esta versiòn.
Investigando un poco, vi que justo aca en EOL se tradujo completamente, sea Audio que textos, en la version PAL. Donde pusieron el Audio Castellano sobre el Frances, Si no lo tienes me avisas que veo de ayudarte a conseguirlo :)
Y claro, es un trabajo enorme, el trabajo de traducir el juego, sobre todo para una persona, con todas las pruebas que hay que hacer. Pero menos mal que hay siempre por alli, alguien que se anima a hacer cositas.
La estructura es la siguiente

CINGLSBFY000M00?***Texto mostrado en pantalla
..............................

CINGLSBFY020M00?***Texto mostrado en pantalla

Siendo *** tres ceros lógicos.

En verde lo que es constante

En blanco, ese número va subiendo

En azul el texto mostrado

Creo que el salto de línea lo hacen con doble espacio

En lila, ese carácter es caso siempre es un cero (decimal) pero en otros casos puede cambiar

La cuestión sería hace un editor de texto que filtrase CINGLSBFY + nueve caracteres

Imagen
Ha pasado año y medio y he decido a pelearme de nuevo, pero esta vez he tira de IA del google para que haga un script.

Las cabeceras correctas de las frases son estas:

formato hexadecimal, donde ?? puede ser cualquier cosa.

43 49 4E ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? 4D ?? ?? ?? 00 00 00

54 4E 54 ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? 47 ?? ?? ?? 00 00 00

También parece o al menos y o lo creo así, que dejaron mas espacio por si lo traducían a otro idioma.
El final de línea parece ser 00 0?

Así que le he pedido un script a la IA, en verdad le he ido pidiendo cosas, modificando otras.

Para que traduzca las frases, pero con español "filtrado" sin tildes ni ñ
También hay unos archivos de control txt donde esta toda la traducción así como lo que no ha podido traducir

Ahora estoy baneado del google translator, tengo que esperar unas horas para seguir haciendo pruebas.

EDIT

Al fina he cambiado el traductor por el de deepl y el script lo he mejorado en chapgpt

De todas formas casi todas las frases traducidas son mas largas, a pesar que el script intenta acortarlas es necesario la intervención humana.... y no poca.
Así que esto va para laaargo

Traducir estas condiciones es un dolor de huevos tremebundo!

edit2

Al final traduzco con deepl, y con la ia ollana intento reducir el tamaño dela traducción, si no lo consigue me aparece un promp donde tengo que ponerla a mano.

De momento sin éxito, creo que los dobles espacios son inamovibles.

desisto.
5 respuestas
Responder
Volver a Xbox