Traducción Racing Lagoon Español con IA

05 oct 2026 10:21

Enlace permanente

Buenas!!!

Quiero daros a conocer uno de los proyectos en los que estoy trabajando: estoy realizando una traducción completa al español del mítico RPG de coches de Squaresoft (Racing Lagoon) mediante IA.

Hace un tiempo recibió una traducción al inglés por parte de Hilltop https://www.romhacking.net/translations/6352/

Estoy tomando esa versión traducida al Inglés como base para este proyecto.

Actualmente está la historia y las piezas, faltando subtitular los vídeos, UI y algún texto que aún no encontrase. Seguramente tenga algún bug que pete el juego, de ahí que si alguno se anima a probar, si es posible que comente los bugs.

Enlace al parche/proyecto : https://fjveralv.github.io/Traduccion-Racing-Lagoon/

06 oct 2026 15:34

Enlace permanente

Si tienes un rato podrías explicar como haces para traducir con IA juegos tan complejos. Yo logré traducir el primer Castlevania de NES al gallego, pero cuándo quise hacer lo mismo con el JRPG de Sweet Home salió bastante mal y ya no me atreví con juegos más elaborados como los de PS1, pero si es viable me gustaría traducir al gallego algunos de mis favoritos 😁

06 oct 2026 17:02

Enlace permanente

Si tienes un rato podrías explicar como haces para traducir con IA juegos tan complejos. Yo logré traducir el primer Castlevania de NES al gallego, pero cuándo quise hacer lo mismo con el JRPG de Sweet Home salió bastante mal y ya no me atreví con juegos más elaborados como los de PS1, pero si es viable me gustaría traducir al gallego algunos de mis favoritos 😁

En unas semanas creo que podre subir el siguiente parche y aparte subiré la herramienta de traducción y con eso podrás traducirlo perfectamente.

Pero con Claude Opus estoy haciendo todo la verdad.

06 oct 2026 18:32

Enlace permanente

Si tienes un rato podrías explicar como haces para traducir con IA juegos tan complejos. Yo logré traducir el primer Castlevania de NES al gallego, pero cuándo quise hacer lo mismo con el JRPG de Sweet Home salió bastante mal y ya no me atreví con juegos más elaborados como los de PS1, pero si es viable me gustaría traducir al gallego algunos de mis favoritos 😁

En unas semanas creo que podre subir el siguiente parche y aparte subiré la herramienta de traducción y con eso podrás traducirlo perfectamente.

Pero con Claude Opus estoy haciendo todo la verdad.

Sí, yo también lo uso para el trabajo, a estas alturas ya no miro tanto cual es el mejor modelo de los que van anunciando porque este ya me va muy bien y lo tengo configurado y con proyectos, etc y me da pereza hacer la migración. Sólo me apoyo en Gemini para transcribir audios.