Gracias por la información. Luego me pongo a ello (tengo la mañana algo liada).
@psicopompo, anuncio juegos que han salido desde el 01/09/26 o actualizados después de esa fecha o anteriores si han pasado por debajo de mi radar, que no es el caso.
Como veo que nadie lee mi sección "sobre este blog" os pego un fragmento que creo interesante sobre lo comentado:
"Ahora, hablando un poco del blog, la idea es anunciar las nuevas traducciones de juegos retro que se publican, así como las actualizaciones de ellas (al menos en su mayoría), siendo posibles los avisos de la comunidad (de ahí el apartado "Por debajo del radar") y ayudar a preservar esos parches que se han perdido por la red subiendo una copia (apartado "Peticiones"). No descarto, más adelante, añadir alguna sección de juegos que haya jugado explicando qué tal la experiencia (nivel de traducción, errores o bugs si los hubiera...), anunciar combos de hacks y traducciones (como los parches que colorean juegos de Game Boy añadiéndoles parches de traducción) y, quién sabe, si alguna entrada más personal con algo que crea importante anunciar. De momento solo he iniciado el camino.
Mi verdadera labor es preservar los juegos traducidos de consolas retro. El problema lo tengo con Internet Archive a la hora de actualizar los contenidos (subir cosas nuevas es fácil), ya que termino teniendo que volver a subir el recopilatorio completo desde cero (de cada sistema: SNES, NES, PS Vita, etc.). Siempre he intentado mantenerlo todo al día, pero entre este inconveniente y desde el hackeo que sufrió la plataforma recientemente que ha provocado que no acabe de funcionar del todo bien, resulta agotador. He buscado otras alternativas, pero ninguna me ha convencido.
Por otra parte, leí una crítica hacia páginas tipo CDRomance por parte de un romhacker (no recuerdo exactamente quién fue). No solo se quejaba de que estas plataformas lucran con el trabajo ajeno, sino de que, al ofrecer los juegos ya parcheados, la gente no visita las webs de los autores de las fantraducciones. Es precisamente en esas páginas donde los creadores explican su labor, comparten curiosidades o advierten sobre posibles fallos e incompatibilidades del juego.
Por todo esto, he decidido no mantener los recopilatorios actualizados de forma inmediata (también por mi propia salud mental) y dejar un margen de tiempo desde la publicación de cada traducción. De este modo, las obras más antiguas o en riesgo de convertirse en lost media quedarán preservadas y, al mismo tiempo, desde mi blog promoveré que los usuarios acudan directamente a la fuente original si les interesa un proyecto actual.
Así pues, la descripción del juego en cada entrada es en parte un pretexto para invitar al usuario a visitar la web del autor y consultar allí la información de primera mano."
Además, en el recopilatorio dejo claro también:
"Este recopilatorio de parches y traducciones no oficiales (fantraducciones) de ROMs e ISOs se actualiza de forma periódica, por lo que los archivos alojados en este sitio pueden no corresponder a la última versión publicada por sus autores. Con el fin de garantizar que dispone de la versión más reciente, corregida o actualizada, recomendamos encarecidamente acudir a las páginas oficiales y canales de distribución directos de los respectivos traductores o grupos de romhacking.
La finalidad fundamental de esta recopilación es la preservación cultural y de archivo digital. El objetivo principal es evitar la pérdida irrecuperable del trabajo altruista desarrollado por la comunidad de fantraducción a lo largo de los años, asegurando su permanencia y consulta histórica."
![[beer]](/images/smilies/nuevos2/brindando.gif "brindis")
