[Sega CD] Captain Tsubasa (1994) - Traducción

Responder
Hola foreros, ¿qué tal va todo?

Desde hace un tiempo atrás que tengo planeado traducir este juego, pero no tengo nociones altas de romhacking y tampoco dispongo de tiempo para ponerme a aprender en serio

Habría alguien interesado en echarme una mano con la parte del romhacking?

Con la parte de la traducción de textos/audio, a pesar de que llevo un tiempo sin usar todo el japonés que aprendí durante los 5 años que estuve viviendo en Japón, creo que todavía me puedo apañar



un saludo
Puedes realizar la traducción tu mismo creandote tus propias herramientas usando IA.

https://www.elotrolado.net/hilo_ho-romhacking-con-ia_2535815
Siii, molaría mucho este juego traducido!! [tadoramo]
@doblete
Gracias por compartirme ese hilo, le he estado echando un ojo y me ha sorprendido satisfactoriamente. Igual si que puedo darle algo de uso a la IA para que me ayude con el romhacking

Si consigo avanzar algo os aviso :)
Atento me quedo con este proyecto, Oliver y Benji era de mis series favoritas :)

A ver si con el tiempo se pueden comenzar a ver rpgs traducidos de Mega CD ufff
Estaría brutalísimo este juego en castellano.

Yo tengo el juego original, conozco al dedillo la historia de Captain Tsubasa y este es quizá el juego que la enseña con mas mimo. La primera fase de Tsubasa vs. Wakabayashi es una joya poderla jugar. [amor]

El problema es las escenas habladas. Tengo conocimientos basicos de japonés y entre eso y que conozco la trama, me entero mas o menos bien... pero imagino que la unica forma de traducir eso sería mediante doblaje. Desconozco si sería posible poner subtítulos o algo así. Y el problema es que hay muchos personajes secundarios, no es como en Snatcher que igual con 4 o 5 personas te haces todas las escenas.

Un saludo y mucho ánimo con el hack. [bye]
5 respuestas
Responder
Volver a Consolas clásicas