Traducción Persona 2: Innocent Sin de PSP

Responder
¡Hola a todos! He creado un parche para traducir Persona 2: Innocent Sin de PSP al español.

He buscado por todas partes y, hasta donde sé, nadie lo había traducido antes. Algunos textos han sido horriblemente difíciles de extraer y modificar mediante ingeniería inversa.

La traducción no es perfecta, pero es muy jugable. Para quien esté interesado, aquí tenéis el enlace:

[ENLACE]
https://www.mediafire.com/file/0vrge6s4 ... l.zip/file

He creado algunas herramientas que ayudan a editar los textos y creo que podría adaptarlas para Eternal Punishment. Si algún día tengo ganas, me pondré con ello.

Edit: He actualizado el parche. Ahora incluye caracteres españoles —tildes, ñ, ¡ y ¿—, he traducido las texturas del menú principal y he aplicado varias correcciones adicionales..
Sinantrax escribió:¡Hola a todos! He creado un parche para traducir Persona 2: Innocent Sin de PSP al español.

He buscado por todas partes y, hasta donde sé, nadie lo había traducido antes. Algunos textos han sido horriblemente difíciles de extraer y modificar mediante ingeniería inversa.

La traducción no es perfecta, pero es muy jugable. Para quien esté interesado, aquí tenéis el enlace:

[ENLACE]
https://www.mediafire.com/file/gzh2h5l6 ... P.zip/file

He creado algunas herramientas que ayudan a editar los textos y creo que podría adaptarlas para Eternal Punishment. Si algún día tengo ganas, me pondré con ello.


Gracias por el curro, en cuanto pueda la probaré. [oki]
"¡Hola Sinantrax! Tremendo laburo te mandaste, muchas gracias. Quería consultarte si de casualidad no tendrías algún parche en formato .xdelta para subir a Drive/MediaFire. Es que juego desde Android en PPSSPP y no tengo PC para ejecutar el script de PowerShell. Te lo agradecería un muchísimo
HarutoHaru escribió:"¡Hola Sinantrax! Tremendo laburo te mandaste, muchas gracias. Quería consultarte si de casualidad no tendrías algún parche en formato .xdelta para subir a Drive/MediaFire. Es que juego desde Android en PPSSPP y no tengo PC para ejecutar el script de PowerShell. Te lo agradecería un muchísimo


Estoy trabajando en una nueva versión del parche que añadirá los símbolos en español con correcciones — ¿, ¡, tildes, ñ, etc. — y también traduciré algunas texturas importantes. A posteriori haré una versión en xdelta. Pero hay que tener paciencia.
@Sinantrax gracias por el currazo. Lo jugaremos [beer]
Acabo de añadir correcciones importantes al parche, para quien auiera jugarlo en mejores condiciones. Mas infor en el post principal.
@Sinantrax Gran trabajo, ademas que la duologia son los mejores juegos de la saga.

Recomiendo que si tenes ganas o cuando consideres que este totalmente libre de errores lo subas a https://www.romhacking.net/ así llega a mas gente y de paso queda archivado.
Vale , iso bajada de otro sitio y ahora si funciona mil gracias
HarutoHaru escribió:"¡Hola Sinantrax! Tremendo laburo te mandaste, muchas gracias. Quería consultarte si de casualidad no tendrías algún parche en formato .xdelta para subir a Drive/MediaFire. Es que juego desde Android en PPSSPP y no tengo PC para ejecutar el script de PowerShell. Te lo agradecería un muchísimo

He creado un parcheador xdelta para que puedas jugarlo desde android sin tener aue ejecutar nada en windows.

Aqui el parche xdelta desde mediafire:

https://www.mediafire.com/file/je8gc77q ... delta/file

Puedes parcharlo con la iso USA incluso desde el navegador desde este enlace.

https://www.marcrobledo.com/RomPatcher.js/

Un saludo.
8 respuestas
Responder
Volver a Juegos