Llevas razón en conectar la PS5 por LAN al nodo mesh, es la mejor opción de lo que tienes.
El problema de las velocidades lentas está en el backhaul inalámbrico: el nodo mesh recibe la señal del router por WiFi, y esa conexión inalámbrica es el cuello de botella. Por muy bien que conectes la PS5 por cable al nodo, si el nodo solo recibe 50 Mbps del router por WiFi, la PS5 tampoco puede superar esos 50 Mbps.
Para mejorarlo tienes dos opciones:
- Acercar el nodo mesh al router para que reciba mejor señal (cuantos menos obstáculos entre ellos, mejor)
- Si puedes pasar un cable ethernet desde el router hasta donde está el nodo, eso se llama backhaul cableado y es la mejora más grande que puedes hacer: el nodo recibe la señal por cable (sin pérdidas) y la PS5 conectada a él notará la diferencia
En los ajustes de la PS5, confirma que tiene IP fija o usa la LAN y no la WiFi, y también ayuda poner la PS5 en la DMZ del router o abrir los puertos de PlayStation Network para reducir el lag en juegos online.
Si quieres ver más opciones para mejorar la conexión de la PS5:
https://redesencasa.com/ps5-con-lag-por-wifi/ 
