Traducción al español y descensura de Snatcher de PlayStation

Responder
¿Por qué la version de PlayStation, siendo considerada la peor? Porque técnicamente es la mas potente, por lo que a la hora de reemplazar cosas es la version con mas potencial, tanto en calidad de imagen como en la calidad del audio del doblaje que se le haga, aparte de posibles parches en hd que se le pueda hacer en un futuro mediante el emulador de PSX.
Si bien es cierto que el diseño de los personajes estan mas suavizados dandole un peor aspecto, es posible reemplazarlos por la version de la SegaCd, estando la posibilidad de mejorar la calidad de sus imagenes mediante IA

Iré publicando avances que haga por aqui, los voy haciendo poco a poco cuando me apetece. La versión original solo esta en japonés y con una buena cantidad de censura, el objetivo seria reemplazar las escenas censuradas y traducirlo al español, tanto textos como voces.
Si quieres participar eres bienvenido.
Aqui esta la comparacion de la intro, a la cual le he añadido la escena exclusiva de la Sega Cd
Tiene pintaza, no es posible añadir el mismo tipo de fuente que en la original?

Como que los gráficos son distintos cuando sale Gilligan montado en el coche volador?
Driver76 está baneado por "troll multinick"
@Notarioh
Tiene pintaza, no es posible añadir el mismo tipo de fuente que en la original?

Como que los gráficos son distintos cuando sale Gilligan montado en el coche volador?
Creo que no entendi mas de la mitad. La idea a transmitir es que, la version PSX, se va a modificar con imagenes de la de MegaCd?
@Notarioh @odessa Si, creo que me he explicado mal. Si bien hay escenas que son mejores en la SegaCd, no es en todas.
De la Sega Cd podemos coger la escena del policia sin cabeza que es mas violenta en esta, la primera escena inicial de Jamie y Gillian y puede que alguna mas.
Antes he mencionado que los personajes se veian mas suavizados, pero es porque he visto gameplays en youtube que no les hace justicia, jugando con emulador se ven mejor que en SegaCd con excepcion de algunos personajes que les han cambiado el diseño ( como Gillian cuando esta subido en la nave en la intro que he puesto de comparacion que le he puesto el diseño de la SegaCd, o la chica del principio en recepción)
Los desnudos estan mas censurados en la SegaCd, por lo que les añadiriamos los de Pc Engine.
y bueno, los escenarios son muchisimo mejores en la PlayStation o Saturn ( no hace falta mas que ver la intro inicial de la ciudad) , pero no me enrollo mas y os dejare videos de comparacion para que los podais ver por vuestra cuenta, en su canal de Youtube tiene mas videos de comparacion tambien


Son muchas diferencias que hay entre cada version, si podemos coger lo mejor de cada una podemos crear la mejor experiencia del Snatcher
Si finalmente le añades las mejores cosas de cada versión e incluso ya traducir todo el juego en español, podría llegar a ser la versión definitiva sin duda.

Supongo que lo del doblaje será lo más complicado por encontrar voces adecuadas a cada personaje, pero yo de ti primero traduciría todo el juego y ya lo último el doblaje.
@heinki Curiosamente lo mas dificil va a ser la traducción de los textos, he abierto los contenedores internos .BIN del juego con Hex y me salen kanjis japoneses con simbolos mezclados, por lo cual estarán codificados/comprimidos. La parte jodida va a ser hacerle ingenieria inversa para acceder a sus textos, porque yo de programación sé entre 0 y nada...Si alguien que sepa de esto se presta en hacerlo, ayudaria mucho en avanzar el proyecto.
Yo de momento estoy reemplazando los audios japoneses por los que estan en ingles de la Sega Cd (para traducirlos sera mejor) y ordenandolos en carpetas para tener ubicados los audios, ya que al extraerlos con el programa Jpsxdec me salieron 1000 y pico audios desordenados [agggtt]
Cuando los reemplace subiré por aqui un parche de las voces y la intro
Lo habitual es empezar con el texto, y luego si es posible, tocar el resto de cosas.
No sé apenas nada sobre el juego, pero sí algunas cosas generales sobre psx.

Si los archivos están a la vista,
STR suele ser la extensión de los vídeos.
XA es el audio
Tim son las imágenes, si hay suerte y usan ese formato, a veces están dentro de un .bin y
se pueden ver con Timviewer usando la opción scan raw.
Yo solía mirar en cada archivo con scan raw para no dejarme nada en ciertos juegos.
Y usaba CDMAGE para extraer y reemplazar archivos, recordando que siempre deben ocupar lo mismo, la PSX es muy delicada con esto.

En los juegos japoneses se suele usar una codificación shift-jis y los caracteres son de 2 bytes.
Con programas como windhex y esta tabla (descomprimes, sjis con 0 modificado)
https://www.mediafire.com/file/oax1m5ykvpy65en/tablas_sjis.rar/file
al abrir un archivo,
usas lo de

Imagen

Eliges la tabla y activas esta opción, con eso se pueden ver caracteres japoneses.
(Si no están comprimidos o está empaquetado)

Imagen

(Puede que tengas que tocar lo de Set Font para llegar a verlo bien según la resolución a la que tengas el monitor)

No es que sirva para traducir directamente desde ahí bien, me parece muy difícil lo que viene después, pero
sirve para echar un vistazo en archivos que puedan contener texto.
Alguien que sepa debe hacer una herramienta que maneje punteros, poner una fuente a poder ser de 1 byte, y
con el ancho de los caracteres que estén bien. Es un trabajo complejo, por eso cuesta tanto hacer estas
cosas desde el japonés.
@gadesx Se agradece el aporte. Al extraer el juego se estructura en diferentes carpetas, en una que se llama SND es donde estan los archivos de audio, que eso si me lo ha podido detectar el programa Jpsxdec, en cambio en las otras carpetas he ido probando algunos archivos de las otras carpetas a ver si me los detectaba el TimViewer y no ha habido suerte.
He encontrado un video que guia un poco sobre que hay que hacer para desencriptar los paquetes del juego, pero eso requiere ser muy bueno programando


Hay que hacer pasos como usar el juego en un emulador debug, pausar el juego y extraer la memoria Ram del juego en ese momento y con eso ubicar lo que hay dentro de esa ram extraida (por ejemplo un texto que aparece en pantalla) en alguno de los archivos y con eso hacer una comparativa para saber cual es su sistema de codificacion.
Buena suerte en tu proyecto, parece muy interesante.

Saludos
¡Mucho ánimo y suerte con los textos compañero!, muy buen trabajo con la intro
Me he informado por foros ingleses y segun un usuario usa el mismo sistema de decompresión que Castlevania SOTN . Del siguiente enlace:
https://github.com/Xeeynamo/sotn-decomp ... late.go#L3
Voy a investigar a ver como se usa, que de programacion no se nada :-|
Recuerdo como me sorprendio la version Playstation cuando la vi pro primera vez,fue una serigrafia recuerdo,en aquella epoca se veian esas cosas...

Mi referencia en ese momento era de MSX2 y Mega CD,aun no habia tenido oportunidad de jugar la version PC8801 "en ese momento no sabia realmente ni lo que era un PC8801" y estaba deseando jugar la version PC Engine,pero por el problema del idioma se me resistia.

La version PSX me decepciono muchisimo,la encontraba imposible entender,esos marcos como de adorno,las imagenes para mi gusto eran peores,no lo entendi,que tembien puede ser por que esperaba algo muy superior a lo que ya conocia...

Me parece que has realidado un trabajo de mejora importante,KUDOS!
CodeEricca escribió:Recuerdo como me sorprendio la version Playstation cuando la vi pro primera vez,fue una serigrafia recuerdo,en aquella epoca se veian esas cosas...

Mi referencia en ese momento era de MSX2 y Mega CD,aun no habia tenido oportunidad de jugar la version PC8801 "en ese momento no sabia realmente ni lo que era un PC8801" y estaba deseando jugar la version PC Engine,pero por el problema del idioma se me resistia.

La version PSX me decepciono muchisimo,la encontraba imposible entender,esos marcos como de adorno,las imagenes para mi gusto eran peores,no lo entendi,que tembien puede ser por que esperaba algo muy superior a lo que ya conocia...

Me parece que has realidado un trabajo de mejora importante,KUDOS!

Sí, tengo entendido que es la versión mas odiada por asi decirlo. La censura, el hecho de que solo está en japonés, la banda sonora cambiada a peor...
Aun así tiene varias mejoras, los personajes estan mas detallados, los escenarios se ven mejor, la calidad del audio es superior, la posibilidad de jugar con ratón ( sí, en la PlayStation).
La idea es modear el juego para quitarle sus defectos, aparte de traducirlo
QuePasaNeng escribió:
CodeEricca escribió:Recuerdo como me sorprendio la version Playstation cuando la vi pro primera vez,fue una serigrafia recuerdo,en aquella epoca se veian esas cosas...

Mi referencia en ese momento era de MSX2 y Mega CD,aun no habia tenido oportunidad de jugar la version PC8801 "en ese momento no sabia realmente ni lo que era un PC8801" y estaba deseando jugar la version PC Engine,pero por el problema del idioma se me resistia.

La version PSX me decepciono muchisimo,la encontraba imposible entender,esos marcos como de adorno,las imagenes para mi gusto eran peores,no lo entendi,que tembien puede ser por que esperaba algo muy superior a lo que ya conocia...

Me parece que has realidado un trabajo de mejora importante,KUDOS!

Sí, tengo entendido que es la versión mas odiada por asi decirlo. La censura, el hecho de que solo está en japonés, la banda sonora cambiada a peor...
Aun así tiene varias mejoras, los personajes estan mas detallados, los escenarios se ven mejor, la calidad del audio es superior, la posibilidad de jugar con ratón ( sí, en la PlayStation).
La idea es modear el juego para quitarle sus defectos, aparte de traducirlo

A mi siempre me parecio que Snatcher fue a peor,desde su primera version,quiero decir que me parece que por corta que sea la version NEC PC8801,es la que tiene mas animaciones,creo que en PC Engine,Mega CD quitaron animaciones,metieron otro tipo de detalles,lo mas obvio la paleta de colores,aunque a mi esas paletas de colores punteados de los Ordenadores me encantan.

En Ordenadores cuando Gillian va en el coche en su presentacion,es una imagen en movimiento,las luces le iluminan la cara.

esto lo cambiaron por algo mas en plan Cinematografico,imagen parada con voz y musica.

Para mi esas luces como blancas y azules sobre la cara del Runner molan mucho,cosa de gustos.

Ademas en Mega CD aun quitaron mas animaciones por temas de censura"censura que no borra ningun truco" ejemplo:

Alice muerta en PC engine tiene las tripas en movimiento,en mega CD la escena no tiene aimaciones aunque hagas truco de censura...


Las versiones 32bits son las unicas que no he terminado,pero traducidas creo que las terminaria,por ver a fondo todo...

saludos.
Esto os interesa: hilo_proyecto-snatcher-en-espanol_1790142_s1100#p1756717436
@Ctrl_Alt_Supr Interesante, si quieres participar eres bienvenido.
Yo ya tengo todos los audios ubicados, y con la IA me he preparado un programa que te organiza los audios por escenas y personajes.
Tengo ya la mayoria de audios reemplazados por los que estan en ingles, me faltan solo los de las escenas que estan mezclados con musica.
En cuanto pueda subire por aqui los parches de la intro inicial modificada, parche de los audios en ingles y el programa para quien lo quiera usar
QuePasaNeng escribió:@Ctrl_Alt_Supr Interesante, si quieres participar eres bienvenido.
Yo ya tengo todos los audios ubicados, y con la IA me he preparado un programa que te organiza los audios por escenas y personajes.
Tengo ya la mayoria de audios reemplazados por los que estan en ingles, me faltan solo los de las escenas que estan mezclados con musica.
En cuanto pueda subire por aqui los parches de la intro inicial modificada, parche de los audios en ingles y el programa para quien lo quiera usar


Guay, yo acabo de abrir esto:

https://snatchertranslation.blogspot.com

Podríamos trabajar juntos.
@Ctrl_Alt_Supr Si, perfecto. Con el aporte de cada uno, y sobre todo con el tuyo, podemos sacar en adelante el proyecto. Yo de programacion no se, pero si necesitas ayuda para traducir los textos me avisas.

Si alguien mas se quiere unir para la traduccion que lo diga ;)
QuePasaNeng escribió:@Ctrl_Alt_Supr Si, perfecto. Con el aporte de cada uno, y sobre todo con el tuyo, podemos sacar en adelante el proyecto. Yo de programacion no se, pero si necesitas ayuda para traducir los textos me avisas.

Si alguien mas se quiere unir para la traduccion que lo diga ;)


Yo no sé nada de japonés y por eso había pensado en pedirles los textos traducidos a los chicos que tradujeron la version de Sega Mega CD, a ver si me contestan en el otro hilo. Lo que hiciste con el sonido, podrías desarrollarlo un poco más? Saludos.
@Ctrl_Alt_Supr Lo del audio ha sido bastante tedioso, con el programa Jpsxdec he podido extraer los audios, pero aun asi los extrae de forma desordenada, y son 1200 y pico de audios. He ido ordenandolos en carpetas por actos, escenas y personajes para tenerlos ubicados, asi uno a uno.
Y con el programa Audacity los he sobrepuesto por los que estan en ingles.
Luego con el mismo programa, el Jpsxdec, los he podido reemplazar, aunque no te da una función directa para hacerlo, tienes que hacerlo mediante el cmd y los requisitos de los audios son estrictos: tienen que estar a 37800 hz, en mono, a 16 PCM bit y tener exactamente la misma longitud que el audio original.

En cuanto a lo del texto hay una página web que se llama JunqerHQ de Artemio Urbina. Ahi mismo tiene un dump de los textos en japonés extraidos del juego (sin traducir), igual te es útil.
QuePasaNeng escribió:@Ctrl_Alt_Supr Lo del audio ha sido bastante tedioso, con el programa Jpsxdec he podido extraer los audios, pero aun asi los extrae de forma desordenada, y son 1200 y pico de audios. He ido ordenandolos en carpetas por actos, escenas y personajes para tenerlos ubicados, asi uno a uno.
Y con el programa Audacity los he sobrepuesto por los que estan en ingles.
Luego con el mismo programa, el Jpsxdec, los he podido reemplazar, aunque no te da una función directa para hacerlo, tienes que hacerlo mediante el cmd y los requisitos de los audios son estrictos: tienen que estar a 37800 hz, en mono, a 16 PCM bit y tener exactamente la misma longitud que el audio original.

En cuanto a lo del texto hay una página web que se llama JunqerHQ de Artemio Urbina. Ahi mismo tiene un dump de los textos en japonés extraidos del juego (sin traducir), igual te es útil.


Sí sí, los textos por suerte ya los tengo. Sobre los audios, ufff menudo lío, ojalá me ayudes. Tienes discord u otro medio de comunicación más directo?
@Ctrl_Alt_Supr te he mandado MP
22 respuestas
Responder
Volver a Consolas clásicas