He usado el buscador para asegurarme de que no se haya sugerido ya esto y no he encontrado nada.
La idea es sencilla, cuando le das a citar un mensaje estás citando ese mensaje y todas las citas que ya tiene. Yo casi siempre suelo estar quitando manualmente las citas anidadas para no tener un mensaje tan largo que entorpedezca la lectura a los demás, pero sería realmente útil que junto al botón de "Citar" hubiera otro, tipo, "Cita simple" o con un simple icono, cuya función sea citar solo ese mensaje dejando fuera los anidados.
¿Sería muy complicado de implementar? Añado encuesta por si alguien quiere votar.