Traducción de textos Def Jam Fight For NY

Responder
Hola, saludos, nuevamente me aparezco por acá para compartir otra traducción, es una traducción de textos al español para el juego de Def Jam Fight For NY, por primera vez en la historia lo podremos disfrutar con textos en español, recordemos que este juego jamás salió con textos en Español en ninguna plataforma, en su versión PAL se podía encontrar en inglés y francés (también sólo textos), así que después de un buen tiempo y dedicación se logró editar los archivos que contienen los textos para cuadrarlo en español, y aprovechando que en la versión PAL el juego al lanzarse en francés (con la consola configurada en idioma francés) las escenas del juego salían subtituladas en francés, así que con unas ediciones adicionales al default.xbe se pudo lograr que esos subtítulos se activaran con la consola en cualquier idioma y luego traducirlos del francés al español, por lo que también podremos disfrutar las escenas con subtítulos, también menciono que algunos textos no eran cadenas de texto (strings) sino texturas, así que tuve que editar esas texturas pero las letras tienen su propia fuente, no pude usar la misma fuente del juego, tuve que usar otras similares por lo que es posible que se aprecie un poco diferente el estilo de las letras sobre todo en el menú principal y en el gameplay, de todas formas traté de hacerlo lo mas parecido para mantener el estilo original, también es posible que algunos textos se vean incompletos porque algunas palabras en español son mas largas que en inglés y se sobrepasa el límite de la margen que ya traen en la interfaz.

Y bueno, aquí comparto únicamente los archivos a reemplazar, como siempre lo único que deben hacer es descargar el archivo comprimido en un pc, descomprimir y luego reemplazar los archivos en la carpeta raíz del juego en la ubicación que lo tengan y listo, puede hacerlo tanto en la versión PAL como NTSC, y adicional a eso se incluye un ejecutable Xbe para que el juego corra con imagen panorámica o wide screen, lo puede encontrar con el nombre de "default_wide_screen.xbe", si desea usar ese ejecutable lo puede buscar manualmente en el administrador de archivos en la carpeta del juego y ejecutarlo ahí mismo, o puede renombrarlo a "default.xbe" y eliminar o renombrar el otro para que se le ejecute por efecto desde el dashboard

Como siempre hago mención y agradecimiento a las personas que con sus aportes en la web ayudaron a que esta traducción fuera posible, en este caso agradecimientos a bartlomiejduda por el programa EA graphics manager, a Fuzzone por el programa Loclook, a la gente de Game Extractor y créditos del archivo "xbe" Wide Screen al portal ps2wide. [beer]

En fin, eso es todo, que lo disfruten y a seguir jugando [uzi]

LINK ACTUALIZADO 01/10/2025 POR UN ERROR ORTOGRÁFICO EN EL MENÚ PRINCIPAL

LINK DE DESCARGA
Muchas gracias por tu trabajo y esfuerzo [beer] [oki] paso a añadirlo al hilo de las traducciones.
@hal9000 Gracias bro [beer]
Wow Compi, pero que bomita sorpresa. Me parece un trabajo y un proyecto muy grande. Lo probare cuanto antes amigo. Muchisimas gracias. Dos cervezas mas de mi parte para el companero [beer] [beer] :)
Esta traducciòn es super esperada y deseada por muchisimos xboxers, Seguramente serà la felicidad du muchos [uzi] Voy a esparcir/difundir la palabra :)
Saludos
@piskimojoso Gracias bro [beer] , y si, esto fue un proyecto de meses sobre todo porque no hay herramientas específicas para los archivos de este juego, tocó investigar mucho hasta pedí ayuda en internet en sitios gringos para poder hacer que se activaran los subtítulos de las escenas y no tuve respuesta, asi que tocó hacer muchas pruebas para lograrlo y al final quedé contento con el resultado, me han comentado que el parche falla al aplicarlo en la versión PAL en consolas con región NTSC 1, entonces he actualizado el link con el parche corregido para esa versión. [uzi]
@ZARF
Pues seguirte agradeciendo, por parchear tu traduccion :) [beer]
Ya me lo tendre que pasar entero, da gusto tener otro juego mas en Espanol ratataaaa [uzi]
Saludos.
5 respuestas
Responder
Volver a Xbox