Traduccion de Tales of the Abyss PS2 a 3DS ¿Es posible?

Archivado
Pues esa es mi pregunta ¿Se podrian portar los textos del de PS2 traducido al de 3DS? gracias
Juancafr escribió:Pues esa es mi pregunta ¿Se podrian portar los textos del de PS2 traducido al de 3DS? gracias


En su dia estuve mirandolo y parece ser que los archivos internamente son los mismos pero estan comprimidos y aunque consegui extraer archivos no consegui que los archivos se quedaran con el mismo formato a pesar de que aparentemente lo tienen.

Saludos
yo quiero yo quiero yo quiero yo quiero yo quiero... jooooooooo
Seria cojonudo la verdad.. es un juegazo.
Poder se puede son los archivos de los de PS2 pero comoprimidos como han dicho arriba
Mismo motor,texturas,programacion,etc a excepcion de alguna cosa
Me gustaría bastante, sinceramente. ¿Cuáles son las herramientas para extraer textos y demases?
Yo tengo el juego de play 2. ¿Se podra hacer algo para traducirlo?.
Yo tambien lo quiero, es un juego muy bueno :p
Lo subo a ver si alguien se anima a traducirlo. [+risas]
Lo vuelvo a subir a ver si alguien se anima a traducirlo.
Desarchivado a petición de @Juancafr
No salió algún método mejor para esto? lo mismo ya se podría portar..
@Juancafr

Revisa este link: http://blog.tales-tra.com/2017/noticias ... pensource/


Ostias!! Que alegría :D, es de solo hace 2 días jeje
Uooo que subidón! Ojalá avance bien y podamos tener éste juego para 3ds en español. En su dia no pude jugarlo en ps2 y le tengo muchas ganas.
Que buena pinta :)
Valla noticion!! Me acabais de alegrar la tarde! [amor]
Que alegría, ahora si compro el juego.
Mancha grotesca en el techo seguido de grito inhumano!!!!
No tengo mucha esperanza en ellos tienen un monton de proyectos sin acabar de echo no he conseguido ver en su pagina ningun juego terminado
@Davidefdez ¿? Todos sus proyectos menos el juego de Haruhi Suzumiya estan terminados.

Saludos
Buah! ¡Que subidón sería poder jugar a Tales of the Abyss en castellano en 3DS! ¡Si es un puñetero juegazo!
¿Hay alguna manera de ver cómo avanza el proyecto? He entrado en el blog y su foro y no encuentro nada al respecto
Ahora mismo parece que no hay nadie trabajando en el port de la traducción. Lo que han hecho ha sido liberar la traducción y las herramientas para que alguien con maña y ganas lo haga.

Tales Tra está muertísima; sus integrantes están desperdigados porque la mayoría de ellos trabaja o han dejado el mundillo. No esperéis mucho más movimiento por su parte.
Hace no mucho sacaron la traducción del Tales of Vesperia.
Tan muertos no están.
El último mensaje que hay en los foros privados generales es de marzo de 2016, el último en el foro privado de los traductores del Vesperia es de octubre de 2014 y los foros de la traducción del Abyss están archivados desde el 2012.

Salvo que Wiz esté montando algo a lo suyo, yo diría que lo sensato es no esperar mucho movimiento del grupo. Ojo, que si arranca de nuevo, yo me apunto de buena gana, pero me da a mí que la idea ha sido más la de pasar el testigo que la de arrancar con otro proyecto, por eso comento.

Si por aquí alguien quiere intentar meterle mano, avisad, que estoy mínimamente familiarizado con la traducción que se hizo en su día y tengo acceso a las listas de conceptos que se curraron.
¿Alguna noticia sobre esto? Por lo que veo solo se ha liberado la traducción en github.

¿Qué tan difícil seria realizar la portación de los texto de PS2 a 3DS? Yo estaría muy interesado en ayudar con el proyecto, pero no tengo ni idea de realizar el proceso. Tengo conocimientos en programación, pero nunca he tocado nada relacionado con el hack de juego para 3ds.

Si alguien me puede ayudar con información, tales como conseguir los archivos de textos del juego, intercambiarlos con los traducidos, en general sobre el proceso necesario. Le estaría agradecido.

También cualquier persona que tenga conocimientos en general sobre realizar el proceso de traducción es bienvenida y darme algunos consejos.
Parece que no avanza la cosa ¿no?
seria una maravilla si trabajaran en el
Yo ya he hecho el fork de los videos q aparezcan los subtitulos ademas en el del op. Nose como ajuntar para el texto o imagenes
¿Se sabe si alguien está trabajando en esto?
Desarchivado a petición de @RolleR

Salu2!
Gracias por desarchivar.
Hay algun avance con esto? Leí que la tradu había sido liberada.

Un saludo!
Hilo desarchivado @CorrinDeNohr

Salu2!
Hola buenas, ay algun avance sobre la tradu del tales of abyss? Segun eh visto los archivos de 3ds son iguales a los de ps2 y el creador del parche original solto los datos y herramientas para hacer el port de la traduccion.

https://blog.tales-tra.com/2017/noticias/talestra-opensource/
https://github.com/talestra/talestrakt
https://github.com/talestra/talestrakt#para-programadores

Yo es que no tengo ni idea de programacion, asi que no puedo ayudar en eso, aunque si ay alguna otra cosa en la que pueda aportar mi granito de arena, encantada de ayudar : )
CorrinDeNohr escribió:Hola buenas, ay algun avance sobre la tradu del tales of abyss? Segun eh visto los archivos de 3ds son iguales a los de ps2 y el creador del parche original solto los datos y herramientas para hacer el port de la traduccion.

https://blog.tales-tra.com/2017/noticias/talestra-opensource/
https://github.com/talestra/talestrakt
https://github.com/talestra/talestrakt#para-programadores

Yo es que no tengo ni idea de programacion, asi que no puedo ayudar en eso, aunque si ay alguna otra cosa en la que pueda aportar mi granito de arena, encantada de ayudar : )



Pues estoy muy interesado en este proyecto, la verdad, a ver si llega a buen puerto!
_AsKa_ escribió:
CorrinDeNohr escribió:Hola buenas, ay algun avance sobre la tradu del tales of abyss? Segun eh visto los archivos de 3ds son iguales a los de ps2 y el creador del parche original solto los datos y herramientas para hacer el port de la traduccion.

https://blog.tales-tra.com/2017/noticias/talestra-opensource/
https://github.com/talestra/talestrakt
https://github.com/talestra/talestrakt#para-programadores

Yo es que no tengo ni idea de programacion, asi que no puedo ayudar en eso, aunque si ay alguna otra cosa en la que pueda aportar mi granito de arena, encantada de ayudar : )



Pues estoy muy interesado en este proyecto, la verdad, a ver si llega a buen puerto!


Esperemos que si, yo me lo compre hace 2 meses o asi porque estoy terminando de cerrar la coleccion de 3ds, y jugarlo con textos en español seria una delicia, y si se le puede poner un parche undub para que tenga las voces en japones ya seria perfecto.

La cosa es que segun eh visto, los archivos del juego y el motor grafico son los mismos de ps2 pero ay que portear/rescribir x formato de unos archivos del parche para que lo lea la 3ds (Hablo en plan cuñada, o sea, no tengo ni idea de progamacion, pero eso es lo que eh podido sacar en claro)

Al menos, mirando el lado positivo, el curro dificil, que es traducir los textos ya estaria hecho, porque no ay diferencias, por ejemplo el dq viii o p4 golden en vita, que eran juegos de ps2 que en sus homologos portatiles añadieron cosas nuevas, el tales of abyss es el mismo al 100% al de ps2, por lo tanto la traduccion es 100% valida sin que falte nada por traducir o que se tenga que cambiar algo.

A ver si alguien que sepa de programacion y tenga tiempo libre se anima a mirar el estado del parche y nos diga en que estado esta, porque en principio al estar en github puede colaborar cualquiera y puede que este al 90% y ni nos hayamos dado cuenta,xd
@CorrinDeNohr

La colección de 3ds nunca se termina de cerrar XD

Yo llevo diciendo eso desde hace 40 juegos... XD

En la web de tales translation comentaban que la idea era si o si hacer el Port del parche, y andaba reclutando personal.

https://blog.tales-tra.com/2017/noticias/talestra-opensource/

Lo empecé en su momento para PS2 y me pareció genial, pero se me rompió el lector y no pude terminarlo... Lo empezaría con ganas!
37 respuestas
Archivado
Volver a Scene