Se suele hablar más del caso contrario porque hay auténticas barbaridades, pero es cierto que también en muchas ocasiones cambiar el título por uno más "asequible" o que pueda ser entendido por la audiencia por razones diversas es lo más razonable, como en los ejemplos que has puesto. Así de entrada e viene a la cabeza por ejemplo Dial M for Murder ( Crímen Perfecto, el clásico de Hitchcock ), que hace referencia a una marcación telefónica, o Beetlejuice ( algo así como "zumo de escarabajo", palabra que la mayoría de la gente que no conoce el inglés no sabría pronunciar y por eso se tradujo como Bitelchús, una palabra sin sentido pero que fonéticamente recuerda más o menos al original lo suficiente como para identificarla. Lo mismo con Cliffhanger ( Máximo Riesgo, que viene a ser algo así como "momento culminante" jugando con cliif/precipicio y hang/colgar).
Más: Jaws ( Tiburón, y sale ganando cuando estrictamente debería ser Fauces o Mandíbulas ), American Hustle ( aquí llamada La Gran Estafa ), The Naked Gun ( Agárralo Como Puedas, no se si "arma desnuda" es alguna expresión por esos lares ), Get Smart ( Superagente 86, la gente conocía así la serie original ), ...
