¿Que dice esta canción rusa?

Encontrado esta canción me encanta como suena la voz y el ritmo, pero como que no encuentro lo que dice, podría decir de matar toda la humanidad que no me enteraría jajajajaja
@Bleny Me has pillado de buen humor al final de un día muy productivo, y resulta que hablo Ruso.

Buscando esta canción "dream pop" para dar con la letra, no encontré nada, pero tanto Google como Yandex me apuntaron a otro tema que se llama igual, pero en género masculino. "Saskuchilas' " es "te añoro" dicho por una chica, y "saskuchilsya" dicho por un chico.

Pues la versión masculina es, en efecto, la mastodóntica versión rock original del grupo Pornofilmy (traducción literal: Películas porno). Es tremenda. Me da por explorar el rock ruso ahora.

Te dejo la pedazo canción que me has descubierto:



Y aquí la letra original con la traducción (la versión es tres veces más corta, creo que solo usa el estribillo y poco más):

Город расколется на мириады зеркал
Рвутся в любовных пожарах петарды сердец
Стенка за стенкой, душа, за душою тоска
Тянет в болотную топь заколдованных мест
Я же тебя никогда никому не отдам
Пело сердечко и плакали гордые льды
Наши тела бы могли отыскать по следам
Если бы мы не забыли оставить следы
Источник text-pesni.com

Дайте мне белые крылья
Я утопаю в омуте
Через тернии, провода
В небо, только б не мучаться

Тучкой маленькой обернусь
И над твоим крохотным домиком
Разрыдаюсь косым дождем
Знаешь, я так соскучился
Знаешь, я так соскучился
Знаешь, я так соскучился
Знаешь, я так соскучился
Знаешь…

Встретимся и за секунду проносится ночь
Но вечностью черной разлука обрушится вновь
Так почему же мы все разбегаемся прочь?
Зная в каком направлении наша любовь
Мы друг для друга давно стали как зеркала
Видеть тебя и все чаще себя узнавать
Нитью незримой нас намертво сшила игла
Так больно когда города нас хотят разорвать

Дайте мне белые крылья
Я утопаю в омуте
Через тернии, провода
В небо, только не мучаться

Тучкой маленькой обернусь
И над твоим крохотным домиком
Разрыдаюсь косым дождем
Знаешь, я так соскучился
Знаешь, я так соскучился
Знаешь, я так соскучился
Знаешь, я так соскучился
Знаешь…

Дайте мне белые крылья
Я утопаю в омуте
Через тернии, провода
В небо, только б не мучатся

Тучкой маленькой обернусь
И над твоим крохотным домиком
Разрыдаюсь косым дождем
Знаешь, я так соскучился
Знаешь, я так соскучился
Знаешь, я так соскучился
Знаешь, я так соскучился
Знаешь, я так соскучился
Знаешь, я так соскучился
Знаешь, я так соскучился
Знаешь, я так соскучился
Знаешь…


La ciudad se dividirá en una miríada de espejos
Petardos de corazones se desgarran en fuegos de amor
Muro por muro, alma, anhelo de alma
Se adentra en el pantano de los lugares encantados
Nunca te entregaré a nadie
El corazón cantaba y el orgulloso hielo lloraba
Nuestros cuerpos se pueden encontrar en el camino
Si no nos olvidáramos de dejar rastros

Dame alas blancas
Me estoy ahogando en un remolino
A través de espinas, alambres
Al cielo, solo para no sufrir

Me convertiré en una pequeña nube
Y sobre tu pequeña casa
Me eché a llorar con lluvia inclinada
Sabes que te extraño mucho
Sabes que te extraño mucho
Sabes que te extraño mucho
Sabes que te extraño mucho
Sabes ...

Encuéntrame y la noche pasa volando en un segundo
Pero una eternidad de separación negra caerá de nuevo
Entonces, ¿por qué huimos todos?
Sabiendo en qué dirección está nuestro amor
Nos hemos convertido en espejos el uno para el otro hace mucho tiempo
Verte y reconocerte cada vez más a menudo
Una aguja nos cosió fuertemente con un hilo invisible
Duele tanto cuando las ciudades quieren destrozarnos

Dame alas blancas
Me estoy ahogando en un remolino
A través de espinas, alambres
Al cielo, solo no sufras

Me convertiré en una pequeña nube
Y sobre tu pequeña casa
Me eché a llorar con lluvia inclinada
Sabes que te extraño mucho
Sabes que te extraño mucho
Sabes que te extraño mucho
Sabes que te extraño mucho
Sabes ...

Dame alas blancas
Me estoy ahogando en un remolino
A través de espinas, alambres
Al cielo, solo que no sufrirían

Me convertiré en una pequeña nube
Y sobre tu pequeña casa
Me eché a llorar con lluvia inclinada
Sabes que te extraño mucho
Sabes que te extraño mucho
Sabes que te extraño mucho
Sabes que te extraño mucho
Sabes que te extraño mucho
Sabes que te extraño mucho
Sabes que te extraño mucho
Sabes que te extraño mucho
Sabes ...
@Dym
Suena de puta madre la versión rock, gracias por la ayuda a encontrar info [plas] , como muchas veces me paso por Coub que creo que es medio ruso el sitio, a veces encuentro alguna canción interesante.
Si queréis escuchar un poco de rock ruso:





Estos son de Bielorusia





Banda sonora de la mítica película Brat 2 (Hermano). Tiene un poco de todos los estilos, pasando por el grunge Ruso jajaja.
Dym escribió:


Banda sonora de la mítica película Brat 2 (Hermano). Tiene un poco de todos los estilos, pasando por el grunge Ruso jajaja.


A mi me gusta mas esta, pero no se si es de la banda sonora de la serie

5 respuestas