Buenas!!!
Cuando el boXplorer no puede copiar un fichero, siempre da ese error genérico.
Si tienes espacio, el problema puede ser el que comenta scatsy (nombre de fichero muy largo) o simplemente que el lector de la xbox no pueda leer el contenido del CD (limpialo y prueba)
Namárië!