baronluigi escribió:@OmegaProyect
Más fuerte me parece cuando Tobias cruje a Rosita a Balonazos y la deja hecha mierda.
Otra razón de la percepción que tenemos de la serie es porque aquí muchos diálogos se inventaron xD.
![[qmparto]](/images/smilies/net_quemeparto.gif "Que me parto!")
[¿Seguimos hablando del Anime, no? Porque el Manga yo no lo leí... 
] La serie ya venía "Retacada" de Italia así que no es de extrañar que se inventasen un par de cosas más...Total, el "Daño" ya estaba hecho.. Peor lo hicieron los franceses con "¡Estás Arrestado!" que se pusieron a cambiar nombres originales por otros mas cercanos y no quedó personaje con su nombre original....[aunque dudo que Striker tuviese otro nombre 
] baronluigi escribió:@OmegaProyect Y los Yanquis con Samurai Pizza Cat, inventándose TODOS los diálogos y omitiendo de que el protagonista era un zorro travesti.
Las frases eran chorradas cómo " HABLEN CON MI REPRESENTANTE".
pedro_117 escribió:cuando chicho sacaba comida y decia que el chorizo de albacete estaba buenisimo,pero una serie con localizaciones es sabrina cosas de bruja.
![[jaja]](/images/smilies/nuevos2/otrasonrisa.gif "otra sonrisa")
OmegaProyect escribió:baronluigi escribió:@OmegaProyect Y los Yanquis con Samurai Pizza Cat, inventándose TODOS los diálogos y omitiendo de que el protagonista era un zorro travesti.
Las frases eran chorradas cómo " HABLEN CON MI REPRESENTANTE".
Los Samurai Pizza Cats creo que coincidieron en emisión con "Humor Amarillo", otro ejemplo de como [NO] adaptar un programa extranjero, por lo que no me extraña....El Problema con Estás Arrestado es más grave porque aquí en España llegó sobre el 98 y ya ibamos dejando atrás esas "Extrañas" Localizaciones...
Sería divertido que hiciesen un Redoblaje de los Samurai Pizza Cats con el Zorro "Okama"[Travesti] y una traducción mas cercana al original...¡A ver lo que nos encontrábamos!
bikooo2 escribió:Humor amarilli sin esa traducción se habria comidi un mojon
