No te preocupes que Ati´s no vas a tener, ahora lo que hay son radeon, ati quedo en la nostalgia.
Tienes dos opciones: gtx1050ti, con esta darias un salto hacia atras en rendimiento.
gtx1060 3gb, con esta, la cual es el tope de tu presupuesto podrias notar alguna leve mejora.
No merece la pena vamos.
Con ese presupuesto lo mejor es ahorrar mas o buscar de segunda mano una gtx980 por unos 180€, se han visto gtx1060 de 6gb por240€ que estan mas que bien y supondrian en torno a un 25-30% de ganancia respecto a la que tienes.
Si quieres notar un salto en condiciones toca pasar por caja y pillar una gtx1070.