[Ayuda] ¿Qué pone en ésta camisa? (Japonés)

Archivado
Buenas,
No sé si es el hilo indicado, pero me acaba de llegar una camisa de Qwertee sorpresa y tiene texto en japonés aparentemente, tampoco estoy seguro de si efectivamente es de la Princesa Mononoke la camisa.

Así que pido ayuda por aquí a ver si alguien me echa un cable.
Camisa: http://i.imgur.com/Fn6HaaZh.jpg

Muchas gracias. [beer]
En el texto en grande pone Mononoke Hime (princesa Mononoke). Así que si que es de ese anime ;)
@atrium muchas gracias. [oki]

A ver si alguien sabe qué pone debajo. [+risas]
La mayoría de camisetas en chino suelen llevar escritos insultos y palabras malsonantes para mofarse de quien la lleva puesta, y esta no es excepción.

Es broma. Arriba pone claramente "Mononoke Hime" (pista, en la Wikipedia suelen aparecer también los títulos en versión original) y por abajo algo de Studio Ghibli (check). El resto ni puta.

De todas formas creo que lo mejor será que te pasen esto a Manganime para que algún japánfilo corrobore que en los kanjis no pone nada sobre alopecia o micropenes.
Pone "el que me lleva es imbecil" [hallow] [hallow]
@Tendram gracias a ti también. Ya solo falta una parte.

Pediré que lo muevan a Manganime a ver qué comentan por ahí. [oki]
lo de abajo está un poco mas complicado, los primero kanjis creo que son estos: 株式含社 y luego estudio ghibli en katakana como bien te han comentado.

Creo que se refiere a algo relacionado con corporación limitada o algo así (no me hagas mucho caso pero creo que debe ir por ahí): https://es.wikipedia.org/wiki/Kabushiki_gaisha
La reconcha de tu madre
Prueba a apuntar con la camara del movil dentro de dicha opción en la app movil de google translator a ver si lo reconoce medio bien...
@exitfor parece mentira que la solución más rápida sea así de simple, el texto lo ha podido identificar y traducir al momento, parece mentira lo que ha evolucionado el traductor de Google, lo tendré en cuenta para futuras dudas del estilo.

Imagen: http://i.imgur.com/NMv8yMw.png

@atrium pues parece que también estás en lo correcto, está relacionado con empresa y Google lo traduce como Inc.

En vez de mover el hilo (que también si así lo considera moderación) se puede cerrar directamente. [+risas]

Muchas gracias a todos. [beer]
Joseahfer escribió:@exitfor parece mentira que la solución más rápida sea así de simple, el texto lo ha podido identificar y traducir al momento, parece mentira lo que ha evolucionado el traductor de Google, lo tendré en cuenta para futuras dudas del estilo.

Imagen: http://i.imgur.com/NMv8yMw.png

Sí, la verdad que para viajar y cosas así va de coña si los carteles o algo están en un idioma desconocido.

No siempre será una traducción de coña, pero todo sabemos "interpretar" lo que ha querido traducir un sistema de este tipo.

El problema a veces puede venir si han usado fuentes "artísticas" que no las interprete bien pero vaya, suele servir para salir del apuro.
Pues tengo entendido que google iba a cambiar muy próximamente todo el algoritmo al completo de su traductor, al parecer han hecho grandes avances en el motor y los diccionarios. Ansioso estoy de ver el resultado, supongo que será bastante bueno pasando del inglés al español, por ejemplo. En otras lenguas más complejas como el euskera no tengo ninguna esperanza.
Joseahfer escribió:Buenas,
No sé si es el hilo indicado, pero me acaba de llegar una camisa de Qwertee sorpresa y tiene texto en japonés aparentemente, tampoco estoy seguro de si efectivamente es de la Princesa Mononoke la camisa.

Así que pido ayuda por aquí a ver si alguien me echa un cable.
Camisa: http://i.imgur.com/Fn6HaaZh.jpg

Muchas gracias. [beer]

Tengo una alumna japonesa. Mañana le pregunto y te digo ¿vale?
@VozdeLosMuertos en principio ya quedó resuelto, pero si te quieres tomar la molestia por mi bien. [oki]
Joseahfer escribió:@VozdeLosMuertos en principio ya quedó resuelto, pero si te quieres tomar la molestia por mi bien. [oki]

Mononoke-hime

Studio Jiburi

Me lo acaba de confirmar.
@VozdeLosMuertos muchas gracias, más confirmado creo que no puede estar. [beer]
15 respuestas
Archivado
Volver a Manganime y comics