Hola, la GTX 960 es una tarjeta gráfica muy equiparable a tu HD 7950, si bien parece que la GTX 960 es entre un 15%/20% más potente. GTX 750Ti y GTX 760 quedan por detrás de HD 7950.
Si te planteas comprar dentro de segunda mano, la GTX 680 es un 10% más poderosa que HD 7950, y sólo un poco más débil que la GTX 960. Lo malo de una GTX 680 es el consumo.
Desconozco el mundo gaming en Linux, imagino que el motivo del bajo rendimiento será la API utilizada mayoritariamente (OpenGL), y la menor optimización de los motores gráficos en Linux respecto a Windows, es un problema que tardará un tiempo considerable en solucionarse, pero que seguro está en vias de mejorar. Puedes buscar guías para mejorar el rendimiento en juegos desde Linux, con una tarjeta Nvidia (por sus drivers) debe ser más fácil sacarle partido al rendimiento que con tarjetas AMD.
http://blog.desdelinux.net/como-mejorar ... -en-linux/Diría que en el momento actual será preferible jugar bajo Windows, es sencillo disponer de una o dos instalaciones de Windows, junto a otras dos de Linux, teniendo Linux para cualquier taréa, y Windows para jugar, navegar, ofimática, utilizar programas específicos como 3D Studio o Photoshop, ect..
En Linux hay juegos muy interesantes como Runescape, Five Night At Freddy, Shadowgun Dead Zone.
Saludos
