Hola, que el windows detecte algo al conectarlo por USB es normal (ya que detecta la controladora SATA-USB), pero si el disco pinchado directamente en SATA no lo ve la placa, seguramente se haya fastidiado la controladora o igual todo el disco (ya que si se lleva un golpe mientras gira, se pueden dañar la cabezales, motor, imanes...etc).
La única solución posible, seria comprar otro igual, cambiar la controladora y ver si arranca para así poder salvar los datos.
Salu2