Seguro que el puerto es DVI-D, no sera DVI-I.
Como sea, pues busca la tarjeta de gama baja que tenga salidas DVI-I [o una salida VGA y una DVI-I] para que directamente uses el adaptador DVI-I>VGA que trae la caja, te sera mas barato que comprar el aparato DAC de DVI-D|HDMI>VGA
La calidad sera superior [o la misma] al usar directamente el GPU y su salida analoga.