Solo las RadeonHD 4xxx salieron en AGP, el problema es que no todo el mundo parece conseguir rular su aceleracion DXVA bajo esas graficas, lamentablemente es tu unica opcion en AGP.
O cambiar de placa base por una con PCIexpress y soporte el CPU y RAM que tienes.
De todas formas si hablamos de un Core2duo y videos en MKV (que no sean Hi10p) deberían tirarte muy bien por CPU con los codecs CoreAVC PRO (de pago) o FFdshow tryout, en navegadores web dependes de la gráfica ya que adobe flash rinde como una vieja en una maratón y html5 no creo que te ayude gran cosa. Y la grafica no ayudaría tampoco en videos VP9 que está usando Youtube para algunos vídeos 60fps, aunque es un mal menor. Puedes tirar de Youtube probando soluciones externas como Minitube que usará quizá los codecs del sistema.