Buenas!
Respecto a la version del PCIe no hay ningún problema, es perfectamente compatible esa gtx 750 con tu placa base. Y además sí, de esa gt 630 que más bien es para uso multimedia a la gtx 750 hay una buena diferencia de rendimiento a favor de esta ultima, es un mundo distinto, te lo aseguro xD
Espero que te sirva mi ayuda, a disfrutar!