Creo que la opcion se llama Wifi isolation pero no tengo ni idea de como hacerlo en tu router, es mas conociendo a Telefonica no es de estrañar que esa opcion al igual que otras muchas mas necesarias sea inaccesible, normalmente como te digo esa opcion se encuentra en la parte de wifi del router y ademas por ese nombre, un saludo y suerte.
Si lo tienes activado aisla los clientes de la red entre ellos con redes privadas para cada uno, por ejemplo si tubieras una carpeta compartida en una red local tambien estaria compartida en la red wifi, a no ser que activaras esta servicio con lo que quienes se conectaran entre ellos a la red con el recurso compartido por wifi no podrian ver este tipo de recursos ni acceder a el, supongo que podra interferir entre xbox one y smartglass.
