La Xonar DG es una tarjeta PCI, no PCI Xpress, podrías ponerla en el último slot de tu placa (el blanco largo)
La otra opción (mas cara) sería la Xonar DX o la DSX que son PCI Xpress, pero que pueden ir en el "corto" que hay debajo del PCI Xpress azul (el de la gráfica)
Yo te recomendaría optar por una de esas dos últimas, porque posiblemente la próxima placa que compres ya no tendrá slots PCI (están desapareciendo) por lo que esta tarjeta ya no te valdría cara al futuro.
La DX/XD es mas cara desde luego (58 contra 24 euros) pero tiene condensadores sólidos, lo que es un plus de calidad y fiabilidad (aparte de tener mucha mas calidad). La pega es que necesita alimentación (las otras no) pero eso es algo secundario.