Seguro que son los rodamientos del ventilador, que se desgastan con el tiempo. El ruido suele ser intermitente porque muchas fuentes regulan las revoluciones de los ventiladores en función de la temperatura que alcance. Cuanta más demanda de energía, más temperatura y las revoluciones del ventilador suben provocando que aumente el ruido por el mal estado de los rodamientos.
Yo no cambiaría la fuente por ese motivo mientras los voltajes sean correctos y no necesites más energía para montar una gráfica potente o actualizar tu equipo. Tienes varias soluciones para deshacerte del ruidito...
1ª La que te dice emeritoaugusto, echar un poquito de aceite a los rodamientos, pero sin pasarte para que no se estropee el motor.
2ª Cambiar el ventilador de la fuente por otro. Es muy simple si tiene un ventilador estándar, si tienes un soldador de estaño, o puedes conseguirlo. Desmontas la fuente, sigues los cables del ventilador, y con el soldador quitas el estaño que fija los cables a la placa. Después coges un ventilador de las mismas medidas que el de la fuente, cortas los cables y los sueldas a la placa con el mismo orden de colores. Normalmente los ventiladores que compras para traen un conector con 3 cables, uno para que la placa regule las revoluciones, puedes anularlo tranquilamente tapándolo con cinta aislante, o compra uno que solo tenga dos cables...
3ª Seguir con el ruidito, porque mientras haga ruido es que el ventilador funciona, y eso significa que no se va a sobre calentar la fuente...
Si vuelves a desmontar la fuente, échale un ojo a los condensadores, si alguno está hinchado por la parte superior, luego olvida todo lo que he dicho antes y búscate una fuente decente antes de que te deje tirado esa. No tiene porque ser de las mismas especificaciones que la que tienes ahora mismo, hay un estándar en fuentes ATX, si decides comprar una nueva fíjate bien que la que compres tenga conexiones suficientes para tus componentes internos, y que la linea de +12V tenga los mismos amperios que la tuya por lo menos, cuantos más mejor, pero también más cara... las genéricas son una porquería. Un par de marcas baratas y que suelen dar buen resultado son: Nox y Tacens... Normalmente cuanto más pagues, mejor. Pero no es una ciencia exacta... Un saludo.