En juegos donde tu CPU no de el callo vas a desaprovechar la tarjeta, pero es que tu CPU ya es bastante corto para muchos de los juegos actuales, ya no es que sea Dualcore, es que es de varias generaciones de antigüedad e inferior a los Core2duo similares.
Lo que también ocurre es que si te decides por una grafica peor, te vas a ahorrar 20€ como mucho y será la mitad de potente.
Es que estás en un punto problemático. O mejoras la gráfica para tirar de algunos juegos mejor o le das una patada al PC entero.
Si tu placa base admitiese algun CPU quadcore porque fuese una "AM2+" podrías buscarte algún CPU 4 cores mas adelante de segunda mano económico y mejorarías bastante el asunto con respecto a lo que tienes ahora.
De todas formas mira videos en youtube de gente que tenga tu CPU y una grafica similar y a ver que te parece el rendimiento conseguido con según que juegos.