Yo desde la direccion ip si la escucho con mi reproductor de audio predefinido, sin embargo, si quiero oirla desde su web me sale la animacion flash como que esta ejecutandose el stream pero no se oye nada, como si tuviera puesto el mute.
En cuanto a lo tuyo, no sera que el proxy te bloquea el rango de puertos que usa ese server?, dudo mucho que sea problema de codecs ya que usa el server de shoutcast y usa compresion mpeg y cualquier paquete de codecs la trae.