Que significa leg blade (Ingles)

Archivado
Buenas,
necesitaría saber que es lo que significa esta palabra,está en ingles y no encuentro información alguna.

Muchas gracias!
Maxen escribió:Buenas,
necesitaría saber que es lo que significa esta palabra,está en ingles y no encuentro información alguna.

Muchas gracias!


Leg = pierna

Blade = Espada/cuchilla
El problema es todo junto, por separado si que tienen significado.
Pues pon la frase para saber en que contexto lo usa.
Thierry Henry está baneado por "Saltarse el ban con un clon"
aprovecho el hilo para otra pregunta que no encuentro la respuesta,

que quiere decir

"spoil me rotten to the core"
o
"spoil me rotten"


no entiendo la literal ;

"echar a perder mi podrido hasta la médula"
Spoil significa mimar también. Rotten to the core se usa como exageración, para decir que me mimes mucho.

Leg blade sin el contexto no se a qué se refiere.
Thierry Henry escribió:aprovecho el hilo para otra pregunta que no encuentro la respuesta,

que quiere decir

"spoil me rotten to the core"
o
"spoil me rotten"


no entiendo la literal ;

"echar a perder mi podrido hasta la médula"


Rotten to the core es una frase hecha. Significa despiadado, malvado. No sabría traducir la frase completa, pero sería algo así como que te han convertido en alguien perverso.
Edito: Buscando en Google, y con esta pregunta, parece que lo de Nightmare tiene más sentido.
"They scared the living daylights out of me".

Cómo adoro esa expresión :D
Al final era protesis! por si queríais saberlo.
Sería leg brace entonces, ¿no?
Es esto:

Imagen
Al parecer no, ya que al enviar una traducción era ese el significado.
11 respuestas
Archivado
Volver a Miscelánea